Перевод текста песни Fuckin’ Perfect певицы Pink

Текст песни Fuckin’ Perfect

Перевод песни Fuckin’ Perfect

Fuckin’ Perfect
Превосходна донельзя
Made a wrong turn
Повернув не туда
Once or twice
Единожды или дважды,
Dug my way out
Прорыла себе выход
Blood and fire
Кровью и пламенем.
Bad decisions
Скверные решения —
That's alright
Это в порядке вещей,
Welcome to my silly life
Милости прошу в мою бестолковую жизнь.
 
 
Mistreated,
Третируемая,
Misplaced,
Неприкаянная,
Misunderstood
Недопонятая
Miss "No way it's all good"
Мисс «Вечно не всё в порядке» —
It didn't slow me down
Это меня не гнетёт.
Mistaken
Заблуждающаяся,
Always second guessing
В запоздалых догадках,
Underestimated
Недооценённая…
Look, I'm still around
Взгляни, я до сих пор ещё здесь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Pretty, pretty please
Милая, милая, прошу, ответь,
Don't you ever, ever feel
Чувствуешь ли всегда, всегда,
Like your less than
Что как бы не совсем
***kin' perfect
Донельзя превосходна?
Pretty, pretty please
Милая, милая, прошу, ответь,
If you ever, ever feel
Чувствуешь ли всегда, всегда
Like your nothing
Себя ничтожеством?
You're ***kin perfect to me
Как по мне, ты превосходна донельзя.
 
 
You're so mean
Ты настолько скромна,
When you talk
Когда говоришь
About yourself
О себе самой.
You are wrong
Ты не права,
Change the voices
Смени голоса
In your head
В своей голове,
Make them like you instead
Заставь их одобрять тебя вместо
So complicated
Того, чтобы всё усложнять,
Look happy, you'll make it
Выгляди счастливой, тебе это по силам.
Filled with so much hatred
Переполняться ненавистью —
Such a tired game
До того утомительное занятие,
It's enough
Довольно уже.
I've done all I can think of
Я сотворила всё, что только смогла придумать,
Chase down all my demons
Выгнала вон всех своих демонов
I've seen you do the same
И увидала, как ты делаешь то же.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
The whole world's scared
Целый мир перепуган,
So I swallow the fear
А мой страх загнан внутрь.
The only thing I should be drinking
Единственное, что мне ещё надо бы вместить,
Is an ice cold beer
Так это ледяное пиво.
So cool in line
До того здорово быть в общей шеренге,
And we try try try
Что мы стараемся, стараемся, стараемся,
But we try too hard
Слишком уж стараемся.
And it's a waste of my time
Как по мне, это напрасная трата времени.
Done looking for the critics
Довольно оглядываться на критиков,
Cause they're everywhere
Ведь они всегда найдутся —
They don't like my jeans
Они не одобряют мои джинсы,
They don't get my hair
Они не воспринимают мою причёску.
Exchange ourselves
Мы переделываем себя —
And we do it all the time
И так поступаем всё время,
why do we do that why do I do that
почему мы делаем это, почему я делаю это,
why do I do that
почему я делаю это?
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
To me, yeah, you're perfect, you're perfect! oh
Как по мне, да, ты превосходна донельзя, ты превосходна! О!
 
 
Pretty, pretty please
Милая, милая, прошу, ответь,
If you ever, ever feel
Чувствуешь ли всегда, всегда
Like your nothing
Себя ничтожеством?
You're ***kin perfect to me
Как по мне, ты превосходна донельзя.
Поделиться переводом:

О песне «Fuckin’ Perfect»

Сингл «Fuckin’ Perfect» («Превосходна донельзя») занимал верхние строки в американских, новозеландских, канадских и польских чартах. В Австралии, Канаде, Швеции и США трек отмечен платиновыми сертификатами, в Дании, Японии, Новой Зеландии, Великобритании — золотыми.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Greatest Hits… So Far!!!

год выхода – 2010

Сборник студийных записей Pink «Greatest Hits… So Far!!!» («Величайшие хиты… До сих пор!!!») вошёл в Топ-5 чарт-листов 13 стран мира. Альбом стал «платиновым» в Австралии, Канаде, Германии, Ирландии, Новой Зеландии, Великобритании, США и «золотым» в Австрии, Бельгии, Швейцарии, Франции, Венгрии, Швеции.

Другие песни Pink:

Переводы других песен Pink

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.