Перевод текста песни See-Saw группы Pink Floyd

Текст песни See-Saw

Перевод песни See-Saw

See-Saw
Качели
Marigold's very much in love
Мэриголд утопает в любви,
But he doesn't mind.
А его это нисколько не тревожит.
Picking up his sister
Взяв с собой сестру,
He makes his way into the see-saw land.
Он идет дорогой в страну качелей.
All the way she smiles,
Неизменно улыбаясь,
She goes up as he goes down,
Она взлетает вверх, он падает вниз,
Down...
Вниз...
 
 
Sits on a stick in the river
Сидя на бревне над рекой,
Laughter in his sleep.
Хохочет, но только во сне.
Sister's throwing stones
Сестра бросается камешками
Hoping for a hit.
Надеясь, что попадет.
He doesn't know
Он не осознает ничего...
So then
И вот так
She goes up while he goes down,
Она взлетает вверх, в то время как он падает вниз,
Down...
Вниз...
 
 
Another time, another day...
В другой раз, в другой день...
A brother's way to leave.
Брат отыщет путь прочь.
Another time, another day...
В другой раз, в другой день...
 
 
She was selling plastic flowers
Она торговала пластмассовыми цветами,
Оn a Sunday afternoon.
В воскресный день.
Picking up weeds
Выпалывала сорняки,
She hasn't got the time to care.
У нее нет времени о чем-то тревожиться.
All can see
И все видят,
He's not there,
Его нет рядом,
She grows up for another man,
Она растет для другого мужчины,
And he's down.
А он раздавлен.
 
 
Another time, another day...
В другой раз, в другой день...
A brother's way to leave.
Брат отыщет путь прочь.
Another time, another day,
В другой раз, в другой день,
Another time, another day...
В другой раз, в другой день...
A brother's way to leave...
Брат отыщет путь прочь...
Поделиться переводом:

О песне «See-Saw»

Песня «See-Saw» («Качели») — одна из двух вошедших в состав «A Saucerful of Secrets» композиций, написанных Ричардом Райтом. Позже он отзывался о них не самым лестным образом. Она никогда не звучала на концертах. Название песне дали не обыкновенные подвесные качели, а качели из закрепленной на опоре доски, на которых можно раскачиваться только вдвоем.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

A Saucerful of Secrets

год выхода – 1968

Альбом «A Saucerful of Secrets» («Блюдечко секретов») стал вторым в дискографии «Pink Floyd», и добрался до девятой строчки в чарте UK Albums. На обложке издания можно увидеть персонажей из комиксов издательства Marvel — Доктора Стрэнджа и Живой Трибунал.

Другие песни Pink Floyd:

Переводы других песен Pink Floyd

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.