Перевод текста песни Gone, Gone, Gone певца Phillip Phillips

Текст песни Gone, Gone, Gone

Перевод песни Gone, Gone, Gone

Gone, Gone, Gone
Ушла, ушла, ушла…
When life leaves you high and dry,
Если жизнь тебя выбросит на мель,
I'll be at your door tonight.
Я буду у твоей двери той же ночью.
If you need help, if you need help
Если помощь нужна, если помощь нужна,
I'll shut down the city lights,
Фонари погашу,
I'll lie, cheat, I'll beg and bribe
И солгу, и схитрю, упрошу, подкуплю,
To make you well, to make you well.
Чтоб тебе стало лучше, тебе стало лучше.
 
 
When enemies are at your door,
Когда враг у твоих дверей,
I'll carry you away from war.
Позабочусь о том, чтобы война тебя миновала.
If you need help, if you need help,
Коль нужна тебе помощь, нужна тебе помощь
Your hope dangling by a string
И надежда повисла оборванной строчкой,
I'll share in your suffering
Разделю твою боль,
To make you well, to make you well.
Чтоб тебе стало лучше, тебе стало лучше.
 
 
Give me reasons to believe
Помоги мне верить,
That you would do the same for me!
Что для меня ты пошла бы точно на то же!
 
 
And I would do it for you, for you,
И я сделал бы это для тебя, для тебя,
Baby, I'm not moving on
Детка, я остался верен
I love you long after you're gone.
И всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
For you, for you,
Для тебя, для тебя
You would never sleep alone
Я бы сделал так, чтоб твоя ночь никогда не была одинокой.
I love you long after you're gone,
Я всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла,
And long after you're gone, gone, gone...
И длится любовь с той поры, как ты ушла, ушла, ушла...
 
 
When you fall like a statue
Когда ты, окаменев, станешь падать,
I'm gon' be there to catch you,
Я тут же окажусь рядом, чтобы поймать тебя,
Put you on your feet, you on your feet.
Поддержать и поставить на ноги.
And if your well is empty
Если силы твои иссякли,
Not a thing will prevent me,
Это меня не оттолкнёт,
Tell me what you need, what do you need?
Скажи только, что тебе нужно, что тебе нужно?
 
 
I surrender honestly,
Признаюсь искренне,
You've always done the same for me.
Ты всегда для меня делала ровно то же.
 
 
So I would do it for you, for you
Так что я сделал бы это для тебя, для тебя,
Baby, I'm not moving on
Детка, я остался верен
I love you long after you're gone.
И всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
For you, for you,
Для тебя, для тебя
You would never sleep alone
Я бы сделал так, чтоб твоя ночь никогда не была одинокой,
I love you long after you're gone,
Я всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла,
And long after you're gone, gone, gone...
И длится любовь с той поры, как ты ушла, ушла, ушла...
 
 
You're my back bone,
Ты мой становой хребет,
You're my cornerstone,
Самый прочный фундамент
You're my crutch when my legs stop moving,
И поддержка, опора моя, коль идти не сумею,
You're my head start,
Ты мой стартовый сигнал,
You're my rugged heart,
Моё стойкое сердце,
You're the pulse that I've always needed.
Ты пульс, что всегда нужен мне.
Like a drum, baby, don't stop beating, [3x]
Как барабан, детка, не прекратит биенья, [3x]
Like a drum my heart never stops beating.
Будто барабан, моё сердце вовек будет биться.
 
 
For you, for you,
Для тебя, для тебя,
Baby I'm not moving on,
Детка, я не двигаюсь дальше,
I love you long after you're gone.
И всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
For you, for you,
Для тебя, для тебя
You would never sleep alone,
Я бы сделал так, чтоб твоя ночь никогда не была одинокой,
I love you long after you're gone.
Я всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
For you, for you.
Для тебя, для тебя,
Baby I'm not moving on,
Детка, я не двигаюсь дальше,
I love you long after you're gone.
Я всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
For you, for you.
Для тебя, для тебя
You would never sleep alone.
Я бы сделал так, чтоб твоя ночь никогда не была одинокой.
I love you long, long after you're gone.
Я всё ещё люблю тебя с тех пор, как ты ушла.
 
 
Like a drum, baby, don't stop beating, [3x]
Как барабан, детка, не прекратит биенья, [3x]
Like a drum my heart never stops beating for you.
Будто барабан, моё сердце вовек будет биться — для тебя.
 
 
And long after you're gone, gone, gone,
И с той поры, как ты ушла, ушла, ушла,
I love you long after you're gone, gone, gone...
Длится любовь с той поры, как ты ушла, ушла, ушла...
Поделиться переводом:

О песне «Gone, Gone, Gone»

Песня «Gone, Gone, Gone» («Ушла, ушла, ушла…») разошлась синглами, которые быстро стали платиновыми в США и Канаде. Она звучала как утешение и прощание для выбывающих конкурсантов 12-го сезона «American Idol», а также была использована в фильмах «Отец-молодец» (2013), «Забойный реванш» (2013) и «Новый человек-паук 2: Высокое напряжение» (2014).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The World from the Side of the Moon

год выхода – 2012

Название первого студийного сборника — «The World from the Side of the Moon» («Мир на той стороне Луны») — было навеяно впечатлениями от просмотра видеозаписи собственных выступлений Филлипса в конкурсной программе «American Idol». Он словно видел самого себя действительно из другого, неведомого мира. К ноябрю 2013 года количество продаж альбома превысило миллионную отметку.

Переводы других песен Phillip Phillips

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.