Перевод текста песни In the Air Tonight певца Phil Collins

Текст песни In the Air Tonight

Перевод песни In the Air Tonight

In the Air Tonight
В вечернем воздухе
[Chorus:]
[Припев:]
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Я ощущаю нечто, витающее в вечернем воздухе, о Боже мой,
I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Всю свою жизнь я дожидался этого мгновения, о Боже мой,
Can you feel it coming in the air tonight, oh Lord, oh Lord
Чувствуешь ли ты нечто, витающее в вечернем воздухе, о Боже мой?
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, if you told me you were drowning
Знаешь, если ты будешь кричать, что тонешь,
I would not lend a hand
Я не протяну тебе руку.
I've seen your face before my friend
Мне знакомо твое лицо, друг мой,
But I don't know if you know who I am
Однако я не знаю, узнаешь ли ты меня.
Well, I was there and I saw what you did
Знаешь, я там был, я был свидетелем того, что ты сотворил,
I saw it with my own two eyes
Я видел это вот этими вот глазами,
So you can wipe off the grin, I know where you've been
Так что сотри усмешку со своих губ, я знаю, где ты был,
It's all been a pack of lies
Все оказалось лишь ложью.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well I remember, I remember don't worry
Знаешь, я помню, не тревожься, я помню,
How could I ever forget, it's the first time, the last time we ever met
Как я мог позабыть первый и последний раз, когда мы повстречались?
But I know the reason why you keep your silence up, no you don't fool me
И мне ведомы причины того, почему ты молчишь, нет, тебе меня не провести.
The hurt doesn't show; but the pain still grows
Ты не показываешь своих страданий; однако боль становится все глубже,
It's no stranger to you or me
Нам с тобой к ней не привыкать.
 
 
[Outro:]
[Заключение:]
And I can feel it coming in the air tonight, Oh Lord
И я ощущаю нечто, витающее в вечернем воздухе, о,Боже мой,
Well, I've been waiting for this moment all my life, Oh Lord
Знаешь, всю свою жизнь я дожидался этого мгновения, о Боже мой,
Oh Lord
О Боже мой...
Поделиться переводом:

О песне «In the Air Tonight»

«In the Air Tonight» («В вечернем воздухе») стала первой сольной композицией Коллинза и одной из известнейших его песен. Сингл возглавил хит-парады Австралии, Швеции, Швейцарии, Дании и Германии, прозвучал в кинолентах «Мальчишник в Вегасе» и «Рискованный бизнес» («Risky Business»), в трейлере к компьютерной игре «Dead Space 3». На песню было также записано несколько кавер-версий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Face Value

год выхода – 1981

Альбом «Face Value» («Номинальная стоимость») стал пятикратно «платиновым» в Великобритании и США, четырехкратно — в Австралии. Он был благосклонно встречен критиками. На обложке альбома — фото самого Коллинза. При переиздании альбома в 2016 году на обложку также поместили фото исполнителя с того же ракурса и в той же цветовой гамме, только ставшего на 35 лет старше.

Переводы других песен Phil Collins

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.