Перевод текста песни Rose-Colored Boy группы Paramore

Текст песни Rose-Colored Boy

Перевод песни Rose-Colored Boy

Rose-Colored Boy
Жизнерадостный мальчик
[Intro – 2x:]
[Вступление — 2x:]
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Сдержанный, не напряженный, просто держись вместе со мной и моим самочувствием.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Rose-colored boy
Жизнерадостный мальчик,
I hear you making all that noise
Я слышала, как ты наводишь весь этот шум.
About the world you want to see
О мире, который ты хочешь увидеть.
And oh, I'm so annoyed
И, ох, как я раздражена,
'Cause I just killed off what was left of the optimist in me
Потому что я просто убила то, что осталось от оптимиста во мне.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I had to break it, the wars are raging on
Я должна была сломать это, эти войны бушуют.
And I have taken my glasses off
И я сняла мои очки.
You got me nervous
Ты меня нервируешь.
I'm right at the end of my rope
Я прямо в конце своей веревки.
A half empty girl
Наполовину пустая девочка.
Don't make me laugh, I'll choke
Не заставляй меня смеяться, я задохнусь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Just let me cry a little bit longer
Просто дай мне немного поплакать.
I ain't gon' smile if I don't want to
Я не собираюсь улыбаться, если я не хочу этого.
Hey man, we all can't be like you
Эй, парень, мы все не можем быть как ты.
I wish we were all rose-colored too
Хотелось бы, чтобы мы были жизнерадостными тоже,
My rose-colored boy
Мой жизнерадостный мальчик.
 
 
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Сдержанный, не напряженный, просто держись вместе со мной и моим самочувствием.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I want you to stop insisting that I'm not a lost cause
Я хочу, чтобы ты перестал настаивать на том, что я не запущенный случай,
'Cause I've been through a lot
Потому что я прошла через многое.
Really all I've got is just to stay pissed off
Реально, все, что у меня есть — просто оставаться в ярости,
If it's all right by you
Если это в порядке для тебя.
 
 
[Pre-Chorus-Variation:]
[Предприпев:]
I had to break it, the wars are raging on
Я должна была сломать это, эти войны бушуют.
And I have taken my glasses off
И я сняла мои очки.
You got me nervous
Ты меня нервируешь.
And you're turning it into a joke
И ты превращаешь это в шутку.
A half empty girl
Наполовину пустая девочка.
Don't make me laugh, I'll...
Не заставляй меня смеяться, я…
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
Leave me here a little bit longer
Оставь меня здесь на немного дольше.
I think I wanna stay in the car
Я думаю, я хочу остаться в машине.
I don't want anybody seeing me cry now
Я не хочу, чтобы кто-то видел, как я плачу сейчас.
You say "We gotta look on the bright side"
Ты говоришь: «Мы должны смотреть на светлую сторону»,
I say "Well, maybe if you wanna go blind"
Я говорю «Ну, может быть, если мы хотим ослепнуть».
You say my eyes are getting too dark now
Ты говоришь, мои глаза становятся слишком темными сейчас.
But boy, you ain't ever seen my mind
Но, мальчик, ты никогда не видел моего внутреннего мира.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2x]
 
 
[Outro – 2x:]
[Заключение — 2x:]
Low-key, no pressure, just hang with me and my weather
Сдержанный, не напряженный, просто держись вместе со мной и моим самочувствием.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

After Laughter

год выхода – 2017

Название пятого студийного альбома группы «Paramore» — «After Laughter» («Вслед за весельем») — является первой частью поговорки «After laughter comes tears» («Вслед за весельем льются слезы») и отсылает к одноименной композиции американской соул-исполнительницы Венди Рене (Wendy Rene).

Другие песни Paramore с этого альбома:

Переводы других песен Paramore

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.