Перевод текста песни Scars группы Papa Roach

Текст песни Scars

Перевод песни Scars

Scars
Шрамы
[Chorus:]
[Припев:]
I tear my heart open, I sew myself shut
Я разрываю свое сердце, я замыкаюсь внутри себя.
My weakness is that I care too much
Моя слабая сторона — навязчивая забота.
And my scars remind me that the past is real
И мои шрамы напоминают, что прошлое реально.
I tear my heart open just to feel
Я разрываю свое сердце, просто чтобы ощутить.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Drunk and I'm feeling down
Пьяным я чувствую себя подавлено.
And I just wanna be alone
И я просто хочу остаться один.
I'm pissed cause you came around
Я разозлен, потому что ты появилась.
Why don't you just go home
Почему бы тебе не отправиться домой.
'Cause you channel all your pain
Потому что ты направляешь на меня всю свою боль,
And I can't help you fix yourself
И я не могу помочь тебе это исправить.
You're making me insane
Ты делаешь меня сумасшедшим.
All I can say is
Все, что я могу сказать, это...
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tried to help you once
Я пытался как-то раз помочь тебе
Against my own advice
Вопреки моим собственным чувствам.
I saw you going down
Я видел, как ты спускаешься.
But you never realized
Но ты так никогда и не поняла,
That you're drowning in the water
Что ты тонешь в воде.
So I offered you my hand
Поэтому я предложил тебе мою руку.
Compassions in my nature
Сострадание у меня в крови.
Tonight is our last stand
Сегодня наша последняя встреча.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I’m drunk and I’m feeling down
Я пьян и чувствую себя подавленно.
And I just want to be alone
И я просто хочу остаться один.
You shouldn’t have come around
Тебе не следовало появляться.
Why don’t you just go home
Почему бы тебе не отправиться домой?
'Cause you’re drowning in the water
Потому что ты тонешь в воде.
And I tried to grab your hand
И я пытался взять твою руку.
I left my heart open
Я позволил своему сердцу открыться.
But you didn’t understand
Но ты не понимаешь,
But you didn’t understand
Но ты не понимаешь,
Go fix yourself!
Справляйся сама.
 
 
[Bridge – 2х:]
[Бридж – 2х:]
I can't help you fix yourself
Я не в состоянии помочь тебе исправиться,
But at least I can say I tried
Но хотя бы я могу сказать, что устал.
I'm sorry but I got to move on with my own life
Прости меня, но я должен продолжать жить своей жизнью.
 
 
[Chorus – 2х]
[Припев – 2х]
Поделиться переводом:

О песне «Scars»

Композиция «Scars» («Шрамы») была написана вокалистом группы Джакоби Шаддиксом после того, как он был доставлен в больницу с травмой головы. Сам он утверждает, что эта песня спасла ему жизнь. Композиция вошла в хит-парад Billboard Hot 100, завоевала 2 и 4 места соответственно в чартах Modern Rock Tracks («Современные рок-треки») и Mainstream Rock Tracks («Основные рок-треки»), а также достигла 6 места в рейтинге American Top 40 («Американский топ-40»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Getting Away With Murder

год выхода – 2004

Альбом «Getting Away With Murder» («Избежать наказания за убийство») стал «золотым» в Канаде и «платиновым» в Америке, где было продано более 2,8 миллиона копий. Пластинка достигла 17 номера в рейтинге наиболее популярных американских альбомов Billboard 200. Это первый альбом, в котором музыканты группы отказались от чтения репа, демонстрируя только альтернативное и хард-рок звучание.

Другие песни Papa Roach:

Переводы других песен Papa Roach

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.