Перевод текста песни ​Aicha группы Outlandish

Текст песни ​Aicha

Перевод песни ​Aicha

​Aicha
Айша
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So sweet, so beautiful
Столь нежная, столь восхитительная.
Everyday like a queen on her throne
Ежедневно будто королева на престоле.
Don't nobody knows how she feels
Нет никого, кто бы понимал, что она чувствует.
Aicha, Lady one day it will be real
Айша, леди, когда-то все сбудется.
 
 
She moves, she moves like a breeze
Она идет, она идет подобно ветерку.
I swear I can't get her out of my dreams
Я поклялся, я не смогу изъять ее из своих мыслей.
To have her shining here by my side
Чтобы она сияла здесь подле меня,
I'd sacrifice all the tears in my eyes
Я мог бы принести в жертву все слезы из моих глаз.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Aicha Aicha - passing me by (there she goes again)
Айша, Айша — идет мимо меня (вот она идет снова).
Aicha Aicha - my my my (is it really real)
Айша, Айша — моя, моя, моя (Это в самом деле так? В самом деле?).
Aicha Aicha - smile for me now
Айша, Айша — улыбнись для меня сейчас!
Aicha Aicha - in my life
Айша, Айша — в моей жизни.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She holds her child to her heart
Она держит свое дитя у самого сердца.
Makes her feel like she is blessed from above
Это дает ей чувство, будто она получила благословение свыше.
Falls asleep underneath her sweet tears
Засыпает под ее сладостными слезами,
Her lullaby fades away with his tears
Ее колыбельной, замирающей вместе с его рыданиями.
 
 
[1/2 Chorus]
[1/2 Припева]
 
 
[Bridge:]
[Связка:]
She needs somebody to lean on
Она нуждается в ком-то, кто будет опорой.
Someone body, mind & soul
Чье-то тело, мысли и душа.
To take her hand, to take her world
Чтобы он взял ее руку, взял ее мир,
And show her the time of her life, so true
И открыл ей мгновения ее жизни, так искренне.
Throw the pain away for good
Избавил от страданий навеки.
No more contemplating boo
Больше никаких предположений, прочь.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Lord knows the way she feels
Богу известно, о чем она переживает.
Everyday in his name she begins
Каждый день с его имени она начинает.
To have her shining here by my side
Чтобы она сияла здесь подле меня,
I'd sacrifice all the tears in my eyes
Я мог бы принести в жертву все слезы из моих глаз.
Aicha Aicha - ecoute moi
Айша, айша — прислушайся ко мне!
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​Aicha»

Aicha («Айша») — песня, написанная французским композитором Ж.-Ж. Голдмэном. В качестве ее названия было выбрано арабское женское имя. Группой Outlandish («Чудной») композиция была включена в альбом в переработанной версии. Она оказалась очень успешной. Мгновенно взлетела на вершины чартов Германии, Румынии, Швеции и Швейцарии. Вошла в первую десятку хит-парадов Австрии, Нидерландов, Норвегии и Бельгии. Дольше всего на протяжении трех недель сингл продержался в шведском чарте. Две недели он занимал вторую строчку в голландском чарте мегасинглов. Композиция была выбрана одной из лучших 500 песен десятилетия. В настоящее время достигла мировой популярности, существует в многочисленных переводах на разные языки, включая билингвальную версию на французском и арабском.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.