Перевод текста песни ​Good Life группы OneRepublic

Текст песни ​Good Life

Перевод песни ​Good Life

​Good Life
Хорошая жизнь
Woke up in London yesterday
Проснувшись вчера в Лондоне,
Found myself in the city near Picadilly
Обнаружил самого себя в городе около Пикадилли.
Don't really know how I got here
Не представляю, как я очутился здесь.
I got some pictures on my phone
Я нашел некоторые фотографии у себя в телефоне.
 
 
New names and numbers that I don't know
Незнакомые имена и номера, которых я не помнил.
Address to places like Abbey Road
Адреса, такие как Эбби-Роуд.
Day turns to night
День сменяется ночью.
Night turns to whatever we want
Ночь превратит что угодно во что мы пожелаем.
We're young enough to say
Мы юны настолько, чтобы заявить…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Oh
Ох!
This has gotta be the good life
Этого довольно для хорошей жизни.
This has gotta be the good life
Этого довольно для хорошей жизни.
This could really be a good life, good life
Это возможно по-настоящему хорошая жизнь, хорошая жизнь.
I say oh
Я заявляю, ох!
Got this feeling that you can't fight
Испытай чувства, что ты не сможешь противиться,
Like this city is a fine night
Подобно этому городу восхитительной ночью.
This could really be a good life
Это возможно реально хорошая жизнь,
A good, good life
Хорошая, хорошая жизнь.
Ohhhh ohhh ohhh ohhh
Оооох, ооох, ооох, ооох…
 
 
To my friends in New York I say hello
Моим приятелям в Нью-Йорке я кричу «привет!».
My friends in L.A. they don't know
Мои приятели в Лос-Анджелесе, они не понимают,
Where I've been for the past few years or so
Где я находился последние пару лет или примерно столько,
Paris to China to Colorado
Из Парижа в Китай и Колорадо!
 
 
Sometimes there's airplanes I can't jump out
Порой из этих самолетов я не мог выпрыгнуть.
Sometimes there's bullshit that don't work now
Порой происходят недоразумения, что выбивают из колеи.
We gotta story so please tell me-e-e
Нам есть что поведать, так, прошу, поведай мне-е-е,
What there's to complain about
На что же нужно пожаловаться?
 
 
When you're happy like a fool
Если ты счастлив, подобно глупцу,
Let it take you over
Разреши этому чувству овладеть тобой.
When everything is out
Если что-либо пропало,
You gotta take it in
Ты возьмешь его опять.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Oh good, good life
Ох, хорошая, хорошая жизнь.
Please, oh yeah, oooh
Прошу, ох, да, ооох.
 
 
Hopelessly I feel like there might be something that I've missed
Безысходное ощущение, будто могло быть что-то, что я потерял.
Hopelessly I feel like the window closes oh so quick
Безысходное ощущение, будто окно закрыто, ох, так быстро.
Hopelessly I'm taking a mental picture of you now
Безысходно я держу в сознании твой образ сейчас,
'cause hopelessly the hope is we have so much to feel good about
От того, что безысходность веры, что есть у нас, столь велика, чтобы ощутить хорошую жизнь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Good, good life
Хорошая, хорошая жизнь.
Good life
Хорошая жизнь.
Ohhhh ohhh ohhh
Оооох, ооох, ооох
Listen
Послушай!
 
 
My friends in New York I say hello
Моим приятелям в Нью-Йорке я кричу «привет!».
My friends in L.A. they don't know
Мои приятели в Лос-Анджелесе, они не понимают,
Where I've been for the past few years or so
Где я находился последние пару лет или примерно столько,
Paris to China to Colorado
Из Парижа в Китай и Колорадо!
 
 
Sometimes there's airplanes I can't jump out
Порой из этих самолетов я не мог выпрыгнуть.
Sometimes there's bullshit that dont work now
Порой происходят недоразумения, которые выбивают из колеи.
We gotta story so please tell me-e-e
Нам есть что поведать, так, прошу, поведай мне-е-е,
What there's to complain about?
На что же нужно пожаловаться?
Поделиться переводом:

О песне «​Good Life»

Good Life («Хорошая жизнь») — песня американской поп-рок группы OneRepublic («Одна Республика»), написанная ее участниками. Коммерческий успех сингла был связан с достижением им 8-го места в горячей сотне Billboard и мультиплатиновой сертификацией США. В ряде стран, среди которых Австрия, Канада, Люксембург и США сингл вошел в первую десятку в чартах. В Новой Зеландии и Дании сингл получил золотой сертификат. Мировая известность композиции постепенно возрастала, по мере того, как она звучала в фильмах и телесериалах, среди которых были трейлеры к кинолентам «Eat Pray Love» («Ешь. Молись. Люби»), «One Day» («Один день»), фильм «Easy A» («Отличница легкого поведения») и др. В 2011 году песня была исполнена группой на Рождественском параде героев мультфильмов Диснея («Disney Parks Christmas Day Parade»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Waking Up

год выхода – 2009

Альбом «Waking Up» («Пробуждаться») стал вторым в списке студийных альбомов OneRepublic. Он занял 21 место в Billboard Hot 100 и оказался достаточно популярным не только в США, но и в странах Европы, попав в чарты Греции, Швеции, Германии. Сразу несколько песен с этого альбома стали саундтреками к фильмам, в числе которых — «Ешь, молись, люби», четыре из них вышли отдельными синглами. По итогам продаж альбом стал платиновым на территории Австрии.

Другие песни OneRepublic с этого альбома:

Переводы других песен OneRepublic

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.