Перевод текста песни Counting Stars группы OneRepublic

Текст песни Counting Stars

Перевод песни Counting Stars

Counting Stars
Считая звёзды
[Chorus:]
[Припев:]
Lately I been, I been losing sleep
На днях я утратил, утратил сон,
Dreaming about the things that we could be
Мечтая о том, кем могли бы мы стать.
But baby I been, I been prayin' hard
Но, детка, я молился, молился упорно
Said no more counting dollars
И получил указание больше не пересчитывать доллары.
We'll be counting stars
Мы станем считать звезды,
Yeah, we'll be counting stars
Да, мы станем считать звезды.
 
 
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I see this life
Я вижу эту жизнь
Like a swinging vine
Колышущейся, как виноградная лоза,
Swing my heart across the line
Собственным сердцем я перемахнул черту.
In my faces flashing suns
Я многолик в сверкании солнц,
Seek it out and ye shall find
Кто ищет повсюду, тот да найдёт.
Old, but I'm not that old
Я старый, но вовсе не стар,
Young, but I'm not that bold
Молодой, но не слишком дерзкий.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Просто поступаю так, как сказали мы,
 
 
I feel something so right
Я чувствую, что глубоко прав,
At doing the wrong thing
Когда делаю неправильные вещи.
I feel something so wrong
Я чувствую себя совершенно неправым,
At doing the right thing
Когда всё делаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы лежать, лежать и лежать,
Everything that kills me makes me feel alive
Всё, что хочет меня убить, побуждает вновь оживать.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2x]
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
I feel the love
Я ощущаю любовь,
And I feel it burn
Ощущаю, как пылает она,
Down this river every turn
Вновь и вновь возвращаясь вниз по реке.
Hope is a four letter word
Надежда — слово из считанных букв.
Make that money
Сделай деньги,
Watch it burn
Погляди, как они сгорят.
Old, but I'm not that old
Я старый, но вовсе не стар,
Young, but I'm not that bold
Молодой, но не слишком дерзкий.
And I don't think the world is sold
Не думаю, что мир продаётся,
I'm just doing what we're told
Просто поступаю так, как сказали мы,
 
 
And I feel something so wrong
Я чувствую себя совершенно неправым,
At doing the right thing
Когда всё делаю правильно.
I could lie, could lie, could lie
Я мог бы лежать, лежать и лежать,
Everything that drowns me makes me wanna fly
Всё, что хочет, чтобы я шёл ко дну, даёт мне желанье летать.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2x]
 
 
[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
Take that money
Ты эти деньги возьми
And watch it burn
И погляди, как они сгорят,
Sink in the river
Как исчезнут в реке.
The lessons I learned
Я затвердил урок:
 
 
Everything that kills me makes me feel alive
Всё, что хочет меня убить, заставляет вновь оживать.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2x]
 
 
[Outro: 4x]
[Завершение: 4x]
Take that money
Ты эти деньги возьми
And watch it burn
И погляди, как они сгорят,
Sink in the river
Как исчезнут в реке.
The lessons I learned
Я затвердил урок.
Поделиться переводом:

О песне «Counting Stars»

Сингл «Counting Stars» («Считая звёзды») возглавлял чарт-листы 10 стран. Он стал платиновым в Великобритании, Швейцарии, Швеции, Новой Зеландии, Мексике, Италии, Канаде, Германии, Австралии и золотым в Бельгии, Дании, США.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Native

год выхода – 2013

Альбом «Native» («Природный») стал третьей студийной подборкой OneRepublic. Он вошёл в топ-5 австрийских, швейцарских, немецких и американских чартов. В Австралии, Австрии, Швеции, Польше, Канаде, Швейцарии, Великобритании и США получил платиновые сертификаты, а в Бразилии, Германии и Мексике — золотые.

Другие песни OneRepublic с этого альбома:

Переводы других песен OneRepublic

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.