Перевод текста песни Apologize группы OneRepublic

Текст песни Apologize

Перевод песни Apologize

Apologize
Запоздавшие извинения
I'm holding on your rope
Я у тебя на привязи,
Got me ten feet off the ground
В десяти футах над землёй,
And I'm hearing what you say
Слышу твои слова,
But I just can't make a sound
Но не в силах вымолвить ни звука,
You tell me that you need me
Ты говорила, будто я тебе нужен,
Then you go and cut me down
А потом пришла и выбила почву из-под ног.
But wait
Но погоди,
You tell me that you're sorry
Говоришь, тебе жаль —
Didn't think I'd turn around and say
Не думаю, так что обернусь и скажу:
 
 
That it's too late to apologize, it's too late
Запоздали извинения, слишком уж запоздали,
I said it's too late to apologize, it's too late
Говорю, извинения запоздали, слишком уж запоздали.
 
 
I'd take another chance, take a fall, take a shot for you
Я пытался снова и снова, валился с ног, подставлял себя под удар,
And I need you like a heart needs a beat
Ты была мне так же нужна, как сердцу — пульс,
(But that's nothing new) Yeah yeah
(Это, конечно, не ново) да, да.
 
 
I loved you with a fire red, now it's turning blue
Я любил тебя пламенно, но огонь этот гаснет,
And you say
А ты говоришь,
Sorry like an angel, heavens not the thing for you,
Словно ангел: «Прости, небеса не для тебя»,
But I'm afraid
Это ужасает.
 
 
It's too late to apologize, it's too late
Запоздали извинения, слишком уж запоздали,
I said it's too late to apologizes, it's too late
Говорю, извинения запоздали, слишком уж запоздали,
Woahoo woah
Аха-ха, аха.
 
 
It's too late to apologize, it's too late
Просить прощения поздно, уже слишком поздно,
I said it's too late to apologize, it's too late
Говорю, просить прощения поздно, уже слишком поздно,
yeah yeah
Да, да.
 
 
I said it's too late to apologize, yeah yeah
Говорю, извинения запоздали, слишком уж запоздали, да, да,
I said it's too late to apologize, a yeah
Говорю, извинения запоздали, слишком уж запоздали, о да.
 
 
I'm holding on your rope
Я у тебя на привязи,
Got me ten feet off the ground…
В десяти футах над землёй…
Поделиться переводом:

О песне «Apologize»

Песня «Apologize» («Запоздавшие извинения»), написанная Райаном Теддером, стала особенно популярной в ремиксе Тимбалэнда (Timbaland), возглавив чарт-листы 16 стран. Она вошла в саунд-трек немецкой кинокомедии «Красавчик». Сингл стал платиновым в Австралии, Дании, Германии, Новой Зеландии, Испании, Швеции, Швейцарии, Британии, США. Видеоверсия набрала более 100 миллионов просмотров.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Dreaming Out Loud

год выхода – 2007

«Dreaming Out Loud» («Мечтая в тиши») — альбом-дебют «OneRepublic». Входил в первую пятёрку австралийских, датских, ирландских, новозеландских и британских чартов. Получил платиновые сертификаты в Австрии, Германии, Великобритании, США, золотые — в Австралии, Канаде, Новой Зеландии, Швейцарии.

Другие песни OneRepublic с этого альбома:

Переводы других песен OneRepublic

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.