Перевод текста песни All the Right Moves группы OneRepublic

Текст песни All the Right Moves

Перевод песни All the Right Moves

All the Right Moves
Все правильные движения
All the right friends in all the wrong places
Все нужные друзья не там, где надо,
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
They've got all the right moves and all the right faces
У них правильные движения и правильные лица
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
 
 
Paint a picture of a perfect place
Представь образ идеального места.
They've got it better than what anyone's told you
У них все лучше, чем говорили тебе.
They'll be the King of Hearts, and you'll be the Queen of Spades
Они станут Червовым Королем и Пиковой Дамой,
And we'll fight for you like we were your soldiers
И мы будем биться за вас, словно мы ваши солдаты.
 
 
I know we've got it good
У нас это хорошо получается,
But they've got it made
Но они нас сделали.
And the grass is getting greener each day
И трава зеленеет с каждым днем.
I know things are looking up
Я знаю, все взирают на нас с уважением,
But soon they'll take us down
Но скоро они опустят нас вниз
Before everybody's knowing our name.
Перед всеми, знающими наши имена.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
They've got all the right friends in all the right places
У них правильные друзья во всех нужных местах,
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
They've got all the right moves and all the wrong faces
У них правильные движения и лживые лица,
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Они сказали, что всем известно, всем известно, куда мы движемся.
Yeah, we're going down
Да, мы проигрываем.
They said, everybody knows, everybody knows where we're going
Они сказали, что всем известно, всем известно, куда мы движемся.
Yeah, we're going down
Да, мы проигрываем.
 
 
Do you think I'm special?
Думаешь, я необычный?
Do you think I'm nice?
Думаешь, я симпатичный?
Am I bright enough to shine in your spaces?
Достаточно ли я светел, чтобы озарить твой космос
Between the noise you hear
Среди шума, слышимого тобой,
And the sound you like
И звуков, любимых тобой?
Are we just sinking in an ocean of faces?
Или мы просто тонем в океане лиц?
 
 
It can be possible to make you fall,
Возможно, это заставит тебя упасть,
Only when it's over our heads
Только над нашими головами
The sun is shining everyday, but it's far away
Каждый день светит солнце, но оно далеко отсюда.
All the world is dead.
Весь мир мертв.
 
 
They've got
Они добились своего.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
It doesn't matter what you see.
Неважно, что ты видишь.
I know I could never be
Я знаю, что я никогда бы не стал
Someone that looks like you.
Кем-то, похожим на тебя.
It doesn't matter what you say
Неважно, что ты говоришь.
I know I could never face
Я знаю, что никогда бы не столкнулся
Someone that could sound like you.
С кем-то, кто звучит, как ты.
 
 
All the right friends in all the wrong places,
Все нужные друзья не там, где надо,
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
They've got all the right moves and all the wrong faces
У них правильные движения и лживые лица
So yeah, we're going down
Так что мы проигрываем.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yeah we're going down (x2)
Да, мы проигрываем. (х2)
 
 
[2x:]
[2x:]
All the right moves
Все правильные движения.
Yeah, we're going down
Да, мы проигрываем.
Поделиться переводом:

О песне «All the Right Moves»

В одном из интервью участник группы и автор композиции Райан Теддер назвал «All the Right Moves» («Все правильные движения») самой энергичной из всех созданных «OneRepublic» («Одной республикой») песен. Клип на нее создавался под режиссурой Уэйна Ишама и вышел 8 октября 2009 года. В нем музыканты, перевоплотившись в героев бала-маскарада, подняли проблему индивидуальности человека в обществе и утери личности в толпе. Начав с 58 места, песня постепенно дошла до 18 позиции хит-парада «Billboard Hot 100» («Горячая сотня Билборда»). В 2009-2010 годах песня заняла призовые места в различных чартах в Израиле (первое место), Швейцарии и Польше (второе место), Чехии (третье место). Тогда же она вошла в двадцатку лучших в хит-парадах Австрии, Новой Зеландии, Канады, Дании и других стран.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Waking Up

год выхода – 2009

Альбом «Waking Up» («Пробуждаться») стал вторым в списке студийных альбомов OneRepublic. Он занял 21 место в Billboard Hot 100 и оказался достаточно популярным не только в США, но и в странах Европы, попав в чарты Греции, Швеции, Германии. Сразу несколько песен с этого альбома стали саундтреками к фильмам, в числе которых — «Ешь, молись, люби», четыре из них вышли отдельными синглами. По итогам продаж альбом стал платиновым на территории Австрии.

Другие песни OneRepublic с этого альбома:

Переводы других песен OneRepublic

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.