Перевод текста песни Little Things группы One Direction

Текст песни Little Things

Перевод песни Little Things

Little Things
Мелочи
Your hand fits in mine,
Твоя ручка соответствует моей,
Like it's made just for me,
Словно она сделана специально для меня.
But bear this in mind it was meant to be
Но, прими к сведению, так было нужно,
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
И я провожу линии между точками из веснушек у тебя на щеках.
And it all makes sense to me.
И все это значимо для меня.
I know you've never loved
Мне известно, ты бы никогда не полюбила
The crinkles by your eyes when you you smile,
Морщинки у глаз во время улыбки,
You've never loved your stomach or your thighs,
Ты бы никогда не полюбила свой животик или свои бедра,
The dimples in your back at the bottom of your spine,
Углубления на твоей спинке в нижней части позвоночника,
But I'll love them endlessly.
Но я буду любить их вечно.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I won't let these little things slip out of my mouth
Я не дам вырваться рассказам об этих мелочах из моего рта,
But if I do, it's you
Но если я сделаю это, ты,
Oh it's you they add up to
Ох, это ты, они составляют тебя,
I'm in love with you and all these little things.
Я влюблен в тебя и во все эти мелочи.
 
 
You can't go to bed without a cup of tea,
Ты не засыпаешь без чашечки чая.
Maybe that's the reason you talk in your sleep,
Вероятно, есть причины, почему ты говоришь во сне.
And all those conversations are the secrets that I keep,
И все те слова – это тайны, хранимые мной,
Though it makes no sense to me.
Несмотря на то, что в них нет смысла для меня.
 
 
I know you've never loved the sound of your voice on tape
Мне известно, ты бы никогда не полюбила звучание своего голоса в записи.
You never want to know how much you weigh
Ты никогда бы не пожелала узнать о своем весе.
You still have to squeeze into your jeans
Тебе по-прежнему нужно втискиваться в твои джинсы,
But you're perfect to me.
Но ты совершенна для меня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
You'll never love yourself
Ты никогда не полюбишь саму себя
Half as much as I love you,
Хотя бы наполовину того, как я тебя люблю.
You'll never treat yourself right darling,
Ты никогда не рассматриваешь сама себя, правда, милая?
But I want you to.
Но я желаю тебя.
If I let you know I'm here for you,
Если я смогу объяснить тебе, что я здесь рядом для тебя,
Maybe you'll love yourself like I love you, oh.
Возможно, ты сможешь полюбить себя также, как я люблю тебя, ох.
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2х]
Поделиться переводом:

О песне «Little Things»

Песня Little Things («Мелочи») была встречена противоречивыми отзывами критиков. Часть из них отметила резкость слов и несоответствие их содержания и стиля слушательской аудитории группы, тогда как другие, в частности С. Родмэн из журнала The Boston Globe, назвали эту композицию наиболее значимой и лучшей песней альбома. Сингл занял первое место в чарте Великобритании, став при этом вторым хитом номер один в этом рейтинге в карьере группе. Кроме того, он занял первые позиции в чартах Мексики, Новой Зеландии, Шотландии, Дании, Бельгии, Швеции и т.д. При этом синглу удалось продержаться в первой сотне хитов Великобритании и Канады до конца года (2012 и 2013 соответственно). В Великобритании, США и Канаде коммерческий успех был подтвержден «платиновым», а в Австралии и Норвегии — дважды «платиновым» сертификатом.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Take Me Home

год выхода – 2012

Альбом Take Me Home («Забери меня домой») стал вторым у группы. Он вышел в 2011 г. и возглавлял чарты в 35 странах мира. В 2012-м альбом стал 4-м самым продаваемым альбомом года. Он получил «платиновый» статус в 22 странах мира (в некоторых по несколько раз) и стартовал сразу на 3-м месте Billboard, что позволило группе стать самым успешным британским проектом по версии этого издания.

Другие песни One Direction с этого альбома:

Переводы других песен One Direction

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.