Перевод текста песни Walking on the Milky Way группы OMD

Текст песни Walking on the Milky Way

Перевод песни Walking on the Milky Way

Walking on the Milky Way
Прогулка по Млечному Пути
When I was only seventeen
Когда мне было лишь семнадцать,
My head was full of brilliant dreams
Моя голова была забита блестящими мечтами,
My heart would call and I would gladly go
Если мое сердце звало, то я с радостью устремлялся.
At twenty one the world was mine
В двадцать один весь мир принадлежал мне,
And I was yours and you're divine
И я принадлежал тебе, и ты была богиней,
And nothing else would matter to us so
И ничто более не было значимо для нас столь сильно.
 
 
I don't believe in destiny
Я не верю в предначертание,
I don't believe in love
Я не верю в любовь,
I don't believe that anything
Я не верю, будто что-либо
Will ever be enough
Когда-то сможет удовлетворить сполна.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Man you should have seen us
Приятель, тебе следовало был увидеть нас
On the way to Venus
По дороге к Венере,
Walking on the Milky Way
Во время прогулок по Млечному Пути.
It was quite a day hey hey...
Это был совершенный день, эй, эй…
Walking on the big stuff
Прогулка на огромной орбите,
Acting like we're real tough
Создает впечатление, будто мы по-настоящему круты.
Baby we were on our way
Крошка, мы находились на своей дороге,
So what do you say hey hey...
Так что ты теперь скажешь, эй, эй…
 
 
As time goes by reality
Со временем изменяется реальность,
Destroys your hope and dignity
Рушит твои надежды и ценность.
There's nothing left but shadows on the wall
Ничего не остается, лишь тени на стенах,
But just remember who you are
Но только вспомни, кем ты являешься,
And where you've been you've come so far
И где ты находился, как далеко ты поднялся,
And never ever let them see you fall
И никогда даже не позволяй им вспоминать неудачи.
 
 
I don't believe in miracles
Я не верю в миражи,
I don't believe in truth
Я не верю в правду,
I don't believe that anything
Я не верю, будто что-либо
Can recreate your youth
Способно возвратить твою юность.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Walking on the Milky Way»

Релиз сингла Walking on the Milky Way («Прогулка по Млечному Пути») состоялся в августе 1996 года. Это произошло за месяц до выхода альбома, в который он был впоследствии включен. Композиция заняла 17-е место в национальном чарте, став первой песней из репертуара группы, попавшей в число 20-и лучших британских синглов за период с 1991 по 1996 годы. Песня была отмечена на 53-й позиции в немецком чарте. Критик из интернет-обозревателя AllMusic Д. Томпсон объяснил успех композиции возвышенным характером его мелодии и впечатляющей хоровой партией, напоминающей гимн. Для выступления с этой песней в прямом эфире национальной телевизионной передачи Top of the Pops («Лучшая популярная музыка») 16 августа 1996 года группа использовала полный состав камерного оркестра.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Universal

год выхода – 1996

Universal («Универсальный») — этот альбом долгое время считался последним изданием группы. Это продолжалось до тех пор, пока не произошло воссоединение коллектива после его распада, длившегося на протяжении 10 лет с 1996 до 2006 год. Причина прекращения творчества ансамбля была связана с невысоким рейтингом альбома, а также некоторых его песен, в частности первого одноименного трека. Критики из интернет-обозревателя AllMusic отмечали снижение качества музыки, в сравнении с предыдущими работами группы.

Переводы других песен OMD

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.