Перевод текста песни Відпусти группы Oкеан Ельзи

Текст песни Відпусти

Перевод песни Відпусти

Відпусти
Отпусти
Я вважав би, що ти – білий день без дощу,
Я считал бы, что ты — белый день без дождя,
Але сльози на твоєму обличчi,
Но ведь слезы на твоём лице.
I сказав би тобi – не моя, не моя,
И сказал бы тебе — не моя, не моя,
Тiльки ти не пускаєш мене.
Только ты не пускаешь меня.
 
 
Я вважав би, що ти – тиха ніч без зірок,
Я считал бы, что ты — ночь, беззвездная тишь,
Але сяють твої яснi очi.
Но глаза твои светятся ясно.
I сказав би тобi – ти лиш сон, тільки сон,
И сказал бы тебе — ты лишь сон, только сон,
Але ж ти не пускаєш мене.
Но ведь ты не пускаешь меня.
 
 
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, умоляю, отпусти,
Бо не можу далi йти я.
Не могу вперед идти я.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, умоляю, отпусти,
Я не хочу бiльше йти.
Дальше не хочу идти.
 
 
I вважав би, що ти – пелюсток на весні,
И считал бы, что ты — лепесток по весне,
Але ж ти не зiв'янеш нiколи.
Но ведь ты не завянешь вовеки.
I сказав би тобi – ти моя, не моя,
И сказал бы тебе — ты моя, не моя,
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла...
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла...
 
 
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, умоляю, отпусти,
Бо не можу далi йти я.
Не могу вперед идти я.
Вiдпусти, я благаю, вiдпусти,
Отпусти, умоляю, отпусти,
Я не хочу бiльше йти...
Дальше не хочу идти.
Поделиться переводом:

О песне «Відпусти»

Песня «Відпусти» («Отпусти») из второго студийного альбома группы была первой композицией, которую написал солист «Океана Ельзи» («Океана Эльзы») Святослав Вакарчук. Легенде украинской музыки на тот момент было всего 16 лет. Как и другие композиции альбома «Янанебібув» («Янанебебыл»), она записывалась под внимательным руководством продюсера и аранжировщика Евгения Ступки и была выпущена сразу на двух лейблах — украинском Nova Records («Новые Записи») и российском Real Records («Настоящие Записи»). Клип на композицию был создан в том же 2000-м году под режиссурой Андрея Некрасова. В том же году песню слушали за рубежом — в Лондонском клубе «Астория», где группа выступала с сольным концертом. С тех пор композиция звучала неоднократно, в том числе группа «Океан Эльзы» исполнила композицию на концерте памяти Бориса Немцова в Базеле 9 октября 2015 года.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Янанебібув

год выхода – 2000

«Янанебібув» («Янанебебыл») — 2 диск музыкального коллектива «Океан Ельзи» («Океан Эльзы»). Выпущен в Киеве при активном участии звукозаписывающих организаций «Nova records» и «Real records». Альбом выполнен в рок-стиле. Треки «Кавачай» («Кавачай») и «Коли тебе нема» («Если тебя не станет») были использованы в фильме «Брат-2» — это добавило известности не только самому альбому, но и всей группе.

Другие песни Oкеан Ельзи с этого альбома:

Переводы других песен Oкеан Ельзи

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.