Перевод текста песни ​Little Talks группы Of Monsters and Men

Текст песни ​Little Talks

Перевод песни ​Little Talks

​Little Talks
Короткие беседы
Hey!
Здравствуй!
Hey!
Здравствуй!
Hey!
Здравствуй!
 
 
- I don't like walking around
– Мне не нравится гулять вокруг
This old and empty house
Этого старого и брошенного особняка.
- So hold my hand
– Что ж, возьми меня крепко за руку,
I'll walk with you, my dear
И я буду гулять с тобой, моя дорогая.
- The stairs creak as I sleep
– Эти ступени скрипят, когда я ложусь спать,
It's keeping me awake
Этот звук не даёт мне уснуть.
- It's the house telling you
– Это сам дом подсказывает тебе,
To close your eyes
Что пора закрыть глаза.
 
 
- Some days I can't even trust myself
– Временами я даже не в силах поверить самой себе.
- It's killing me to see you this way
– Мне невыносимо видеть тебя такой.
- 'Cause though the truth may vary
– Пусть истина может быть изменчивой,
This ship will carry our bodies safe to shore
Этот корабль с нашими уцелевшими телами всё же пристанет к берегу.
 
 
Hey!
Здравствуй!
Hey!
Здравствуй!
Hey!
Здравствуй!
 
 
- There's an old voice in my head
– Знакомый голос звучит в моей голове,
That's holding me back
Он не даёт мне отпустить прошлое.
- Well tell her that I miss our little talks
– Тогда скажи ей, что мне не хватает наших коротких бесед.
- Soon it will be over
– Скоро всё закончится
And buried with our past
И будет предано земле вместе с нашим прошлым.
- We used to play outside
– Мы часто резвились на улице,
When we were young
Когда были совсем юны,
And full of life and full of love
Полны жизни и любви.
 
 
- Some days I feel like I'm wrong when I am right
– Иногда я ощущаю свою неправоту, хотя это и не так.
- Your mind is playing tricks on you my dear
– Твой разум шутит с тобой злые шутки, моя дорогая.
- 'Cause though the truth may vary
– Пусть истина может быть изменчивой,
This ship will carry our bodies safe to shore
Этот корабль с нашими уцелевшими телами всё же пристанет к берегу.
Hey!
Здравствуй!
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
- Don't listen to a word I say. Hey!
Не слушай ни единого моего слова. Здравствуй!
The screams all sound the same. Hey!
Крики всегда звучат одинаково. Здравствуй!
- Though the truth may vary
– Пусть истина может быть изменчивой,
This ship will carry our bodies safe to shore
Этот корабль с нашими уцелевшими телами всё же пристанет к берегу.
 
 
Hey!
Здравствуй!
Hey!
Здравствуй!
 
 
You're gone gone gone away
Тебя не стало, не стало, не стало,
I watched you disappear
Я наблюдала, как ты исчезал.
All that's left is a ghost of you
Всё, что осталось, — это лишь твой призрак,
Now we're torn torn torn apart
Теперь мы оторваны друг от друга.
There's nothing we can do
Мы не в силах что-то сделать с этим,
Just let me go, and we'll meet again soon
Просто отпусти меня, и мы повстречаемся скоро вновь.
No wait wait wait for me
Нет, подожди, подожди, подожди же меня,
Please hang around
Молю, будь рядом,
I see you when I fall asleep.
Я вижу тебя, когда засыпаю.
Hey!
Здравствуй!
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев – 2x]
 
 
[2x:]
[2x:]
Though the truth may vary
Пусть истина может быть изменчивой,
This ship will carry our bodies safe to shore
Этот корабль с нашими уцелевшими телами всё же пристанет к берегу.
Поделиться переводом:

О песне «​Little Talks»

Little Talks («Короткие беседы») — композиция коллектива Of Monsters And Men в жанре инди-поп, написанная солисткой команды Нанной Бриндис Хильмарсдоуттир. По словам исполнительницы, на создание сингла её вдохновил старый особняк, в который она переехала жить. Обозреватели оказали работе тёплый приём, назвав трек «энергичным и заразительным» и похвалив текст песни. Little Talks сумела занять места в первой десятке в хит-парадах двадцати стран во всём мире. В Британском чарте композиция добралась до 12 позиции и разместилась на 20 строчке в «Горячей сотне» Billboard, что стало лучшим результатом не только в карьере Of Monsters And Men, но и рекордом среди всех исландских артистов.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

My Head Is an Animal

год выхода – 2011

My Head Is an Animal (букв. сангл. «Моя голова — это животное») — это дебютный альбом группы Of Monsters and Men. Он был издан в Исландии под лейблом Record Records. Благодаря популярности композиции Little Talks («Незначительные разговоры») на музыкантов обратили внимание представители Universal Music, позднее заключившие с ними договор. В США было продано больше 1 млн экземпляров альбома.

Другие песни Of Monsters and Men с этого альбома:

Переводы других песен Of Monsters and Men

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.