Перевод текста песни Smells Like Teen Spirit группы Nirvana

Текст песни Smells Like Teen Spirit

Перевод песни Smells Like Teen Spirit

Smells Like Teen Spirit
Чую подростковый запал
Load up on guns and bring your friends
Запаситесь огнестрелами, возьмите приятелей,
It's fun to lose and to pretend
Поражение и притворство так забавны,
She's over bored and self assured
Она страшно скучает, чересчур задирает нос,
Oh no, I know a dirty word
О, нет, мне известны и маты.
 
 
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, насколько низко? [3 раза]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
 
 
With the lights out, it's less dangerous
Когда гаснет свет, всё не так опасно,
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать.
I feel stupid and contagious
Кажусь себе глупцом, зараженным чем-то,
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать,
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My libido
Моё либидо,
Yay! [3x]
Йау! [3 раза]
 
 
I'm worse at what I do best
Я — настоящий лузер в том, в чем я ас,
And for this gift I feel blessed
Чувствую, что этот талант — моё благословение,
Our little group has always been
Наша небольшая компашка всегда была,
And always will until the end
И такой останется — до скончания времен.
 
 
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, насколько низко? [3 раза]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
 
 
With the lights out, it's less dangerous
Когда гаснет свет, всё не так опасно,
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать.
I feel stupid and contagious
Кажусь себе глупцом, зараженным чем-то,
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать,
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My Libido
Моё либидо,
Yay! [3x]
Йау! [3 раза]
 
 
And I forget just why I taste
Уже не помню, почему я сначала пробую на вкус,
Oh yeah, I guess it makes me smile
О да, наверное, потому что это вызывает у меня улыбку на лице.
I found it hard, it's hard to find
Знаю, что это тяжело и это почти нереально отыскать.
Oh well, whatever, never mind
Ну и какая разница, не парьтесь.
 
 
Hello, hello, hello, how low? [3x]
Привет, привет, привет, насколько низко? [3 раза]
Hello, hello, hello!
Привет, привет, привет!
 
 
With the lights out, it's less dangerous
Когда гаснет свет, всё не так опасно.
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать,
I feel stupid and contagious
Кажусь себе глупцом, зараженным чем-то,
Here we are now, entertain us
А вот и мы, не дайте нам заскучать,
A mulatto
Мулат,
An albino
Альбинос,
A mosquito
Москит,
My libido
Моё либидо.
 
 
A denial !! [9x]
Отрицание! [9 раз]
Поделиться переводом:

О песне «Smells Like Teen Spirit»

Smells Like Teen Spirit («Чую подростковый запал») — это сингл, благодаря которому Нирвана в начале 1992 года заняла первые строчки в чартах. Считается, что именно после её появления альтернативный рок стал мейнстримом. Композиция остаётся самым известным хитом «Нирваны», в чарте Billboard Hot 100 она заняла 6 строчку. Кобейн признавался, что при написании песни вдохновлялся творчеством Pixies. Клип на песню получил две премии MTV. С легкой руки Майкла Эззеррада из Rolling Stone её стали называть «гимном апатичных подростков поколения Х». Хотя сингл мгновенно стал «платиновым» в США, многие радиостанции крутили её только ночью. Песню номинировали на «Грэмми», но «Нирвана» проиграла Эрику Клэптону. В 1997 году с подачи Залы славы рок-н-ролла песню внесли в список композиций, которые изменили историю альтернативного рока.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Nevermind

год выхода – 1991

Nevermind («Не бери в голову») — это второй альбом группы Nirvana, его записали в профессиональной студии DGC Records. Продюсером стал Бутч Виг. К 1992 году альбому удалось сместить в чартах Макйла Джексона с его альбомом «Dangerous» («Опасный»). В США Nevermind стал бриллиантовым — было продано свыше 10 млн копий, тогда как по всему миру он разошелся тиражом 24 млн экземпляров.

Другие песни Nirvana с этого альбома:

Переводы других песен Nirvana

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.