Перевод текста песни Heart-Shaped Box группы Nirvana

Текст песни Heart-Shaped Box

Перевод песни Heart-Shaped Box

Heart-Shaped Box
Шкатулка в виде сердечка
She eyes me like a Pisces when I am weak
Ее взгляд на мне будто рыбий, в момент моей слабости.
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
Я заперт внутрь твоей шкатулки в виде сердечка на недели.
I've been drawn into your magnet tar pit trap
Я был втянут в твою магнетическую смоляную темную ловушку.
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я желаю проглотить твою опухоль, в то время как ты почернеешь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй! Погоди! У меня новая напасть.
Forever in debt to your priceless advice
Навсегда должник перед твоими не имеющими цены советами.
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй! Погоди! У меня новая напасть.
Forever in debt to your priceless advice
Навсегда должник перед твоими не имеющими цены советами.
Hey! Wait! I got a new complaint
Эй! Погоди! У меня новая напасть.
Forever in debt to your priceless advice
Навсегда должник перед твоими не имеющими цены советами.
Your advice
Твоими советами.
 
 
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Поедающие плоть орхидеи еще никому не давали прощения.
Cut myself on angel hair and baby's breath
Отрежь сама свои ангельские волосы и дыхание новорожденного.
Broken hymen of 'Your Highness', I'm left black
Разбей гимн «Вашему Высочеству», я оставил тьму.
Throw down your umbilical noose so I can climb right back
Отпусти вниз твою нить пуповины, чтоб я мог подняться назад.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
She eyes me like a Pisces when I am weak
Ее взгляд на мне будто рыбий, в момент моей слабости.
I've been locked inside your heart-shaped box for weeks
Я заперт внутрь твоей шкатулки в виде сердечка на недели.
I've been drawn into your magnet tar pit trap
Я был втянут в твою магнетическую смоляную темную ловушку.
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я желаю проглотить твою опухоль, в то время как ты почернеешь.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Your advice, your advice
Твои советы, твои советы.
Поделиться переводом:

О песне «Heart-Shaped Box»

Heart-Shaped Box («Шкатулка в виде сердечка») — песня, написанная одним из членов группы Nirvana — К. Кобейном (вокал, гитара) — за несколько лет до выхода альбома, в который вошла в виде микста из трех композиций, созданного С. Литтом. По словам ее автора, вдохновением для него послужили телепрограммы о детях заболевших раком, хотя биографы больше склоняются к мысли, что эта музыка посвящена его жене. Песня была хорошо принята и заняла лидирующую позицию в чарте Billboard современных рок композиций. В британском рейтинге синглов песне удалось подняться на пятую позицию. В первую десятку хит-парадов сингл вошел в Ирландии, Новой Зеландии, Финляндии. В 1994 году видеоклип выиграл конкурс МТВ в номинации «Лучшее альтернативное видео».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

In Utero

год выхода – 1993

In Utero («В утробе») — третья студийная работа группы Nirvana (США). Запись некоторых из песен, вошедших в альбом, была осуществлена значительно ранее, до того, как альбом был выпущен в Великобритании, а днем позже — в США. Дебют альбома состоялся на вершине рейтинга Billboard, и уже в первую неделю продажи превысили 180 тыс. Тем не менее его выпуск был связан с прецедентом, когда некоторые магазины отказались выставлять продукт на прилавки, посчитав оскорбительным изображение на задней обложке в виде коллажа зародышей, частей тела и лепестков цветов. В результате состоялось переиздание диска с изменениями в дизайне упаковки.

Другие песни Nirvana с этого альбома:

Переводы других песен Nirvana

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.