Перевод текста песни Come As You Are группы Nirvana

Текст песни Come As You Are

Перевод песни Come As You Are

Come As You Are
Приходи таким, какой ты есть
Come as you are, as you were
Приходи таким, какой ты есть сейчас или был когда-то,
As I want you to be
Таким, каким хотел бы я.
As a friend, as a friend,
Как приятель, как друг,
As an old enemy
Как закоренелый враг.
Take your time, hurry up
Побереги свое время, спеши
The choice is your,
Сделать свой выбор.
Don't be late, take a rest
Только не опаздывай, отдохни,
As a friend
Как друг,
As an old memoria
Как давнее воспоминание.
 
 
Come dowsed in mud, soaked in bleach
Приходи облитый грязью или вымоченный в отбеливателе,
As I want you to be
Таким, каким хотел бы я.
As a trend, as a friend,
Как раньше — как приятель,
As an old memoria
Как давнее воспоминание.
 
 
And I swear
Даю слово,
That I don't have a gun
Я не прячу камня за пазухой,
No I don't have a gun
Нет, я не держу камня за пазухой.
Поделиться переводом:

О песне «Come As You Are»

Сингл «Come As You Are» («Приходи таким, какой ты есть») занимает 452 строчку в списке 500 лучших мировых песен (по версии «Rolling Stone»). Цитата из «Come As You Are» используется на щите при въезде в родной город Кобейна («Welcome to Aberdeen: Come As You Are» — «Добро пожаловать в Эбердин, каким бы ты ни был»). Изначально включать сингл в альбом лидер Nirvana отказывался из-за того, что вступление напоминало звучание одной из песен группы Killing Joke. И действительно, впоследствии вышеозначенный коллектив предъявлял к Nirvana претензии, но после гибели Кобейна процесс был прекращен. Говоря о смысле песни, Курт утверждал, что этот сингл о людях и об ожидаемых от них поступках.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Nevermind

год выхода – 1991

Nevermind («Не бери в голову») — это второй альбом группы Nirvana, его записали в профессиональной студии DGC Records. Продюсером стал Бутч Виг. К 1992 году альбому удалось сместить в чартах Макйла Джексона с его альбомом «Dangerous» («Опасный»). В США Nevermind стал бриллиантовым — было продано свыше 10 млн копий, тогда как по всему миру он разошелся тиражом 24 млн экземпляров.

Другие песни Nirvana с этого альбома:

Переводы других песен Nirvana

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.