Перевод текста песни ​Wishmaster группы Nightwish

Текст песни ​Wishmaster

Перевод песни ​Wishmaster

​Wishmaster
Исполнитель желаний
Master!
Наставник!
Apprentice!
Ученик!
Heartborne, 7th Seeker
Созданный сердцем, Седьмой искатель,
Warrior!
Викинг!
Disciple!
Последователь!
In me the Wishmaster
Все они во мне — Исполнителе желаний!
 
 
Elbereth
Элберет,
Lorien
Лориен.
 
 
A dreamy-eyed child staring into night
Дитя с глазами мечтателя вглядывается в ночь,
On a journey to storyteller`s mind
Он отправился в путешествие в сознание рассказчика,
Whispers a wish speaks with the stars
Он нашёптывает свои мечты, беседует со звёздами,
The words are silent in him
Хотя его слова и хранят молчание.
Distant sigh from a lonely heart
Доносится далекий вздох одинокого сердца:
"I`ll be with you soon, my Shalafi"
«Я скоро буду рядом, мой Шалафи».
Grey Havens my destiny
Серебристая Гавань, моя судьба.
 
 
Master!...
Наставник!...
 
 
Silvara
Сильвара,
Starbreeze
Ветер звёзд,
 
 
Sla-Mori the one known only by Him
Только Он познал Сла-Мори,
To august realms, the sorcery within
Его законы, его магию.
If you hear the call of arcane lore,
Если вы услышите, как взывают к вам тайные знания,
Your world shall rest on Earth no more
Ваш мир не узнает уже покоя на этой Земле.
A maiden elf calling with her cunning song
Эльфийка призывает вас своей коварной песней:
"Meet me at the Inn of Last Home"
«Встречай меня во Дворе Последнего Приюта».
Heartborne will find the way!
Созданный сердцем обретет свою дорогу!
 
 
Master!...
Наставник!... Наставник!...
 
 
Wishmaster
Исполнитель желаний,
Crusade for Your will
Мы совершаем крестовый поход во исполнение твоей воли.
A child, dreamfinder
Дитя, нашедшее мечту,
The Apprentice becoming...
Последователь, превращающийся
 
 
Master!...
В Наставника!
Поделиться переводом:

О песне «​Wishmaster»

Wishmaster («Исполнитель желаний») — композиция Nightwish, одна из самых известных работ в репертуаре коллектива. На создание песни Туомаса Холопайнена вдохновила книга «Сильмариллион» Дж. Р.Р. Толкина, представляющая читателям легендариум вымышленного Средиземья. Сингл является неотъемлемой частью живых выступлений команды, он также вошёл в шесть пластинок-компиляций, выпущенных Nightwish с 2000 по 2011 гг.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Wishmaster

год выхода – 2000

Wishmaster («Исполнитель желаний») — третий диск Nightwish. Фронтмен команды Туомас Холопайнен отметил, что пластинка была записана быстрее первых двух студийных работ коллектива, он также назвал сборник «сдержанным» по эмоциональному настрою. После релиза альбом вошёл в чарты Франции и Германии и возглавил хит-парад Финляндии, получив платиновый статус по числу проданных копий в этой стране.

Переводы других песен Nightwish

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.