Перевод текста песни Trying Not to Love You группы Nickelback

Текст песни Trying Not to Love You

Перевод песни Trying Not to Love You

Trying Not to Love You
Пытаюсь перестать тебя любить
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You call to me, and I fall at your feet
Ты позвала меня, и я пал к твоим ногам.
How could anyone ask for more?
Разве можно просить чего-то большего?
And our time apart, like knives in my heart
Мы живем порознь, и это как ножом по сердцу.
How could anyone ask for more?
Разве можно просить чего-то большего?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
But if there's a pill to help me forget,
Но если есть где-то таблетки, что помогут мне всё забыть,
God knows I haven't found it yet
То Бог свидетель, я их пока не нашёл.
But I'm dying to, God I'm trying to
Но я терплю, Боже, я стараюсь...
'Cause trying not to love you, only goes so far
Поскольку пытаюсь перестать тебя любить, но это зашло слишком далеко.
Trying not to need you, is tearing me apart
Пытаюсь перестать тебя желать, но это рвёт меня на части.
Can't see the silver lining, from down here on the floor
Не видя никаких перспектив, я совсем упал духом.
And I just keep on trying, but I don't know what for
Но я всё стараюсь, хотя и не знаю зачем,
'Cause trying not to love you
Поскольку попытки перестать тебя любить
Only makes me love you more
Делают меня все более влюбленным в тебя...
 
 
Only makes me love you more
Делают меня все более влюбленным в тебя...
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And this kind of pain, only time takes away
Подобную боль вылечит только время,
That's why it's harder to let you go
Вот почему мне нелегко оставить тебя.
And nothing I can do, without thinking of you
Что бы ни происходило, я не могу о тебе не думать.
That's why it's harder to let you go
Вот почему мне нелегко оставить тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
So I sit here divided, just talking to myself
Итак, я в смятении спрашиваю сам себя:
Was it something that I did?
Все дело во мне?
Was there somebody else?
Или у тебя был кто-то другой?
When a voice from behind me, that was fighting back tears
Тогда некий голос, сдерживая слезы,
Sat right down beside me, and whispered right in my ear
Раздался позади меня и зашептал прямо в ухо:
Tonight I'm dying to tell you
— Не могу тебе сегодня не ответить,
 
 
That trying not to love you, only went so far
Что я пыталась перестать тебя любить, но это зашло слишком далеко.
Trying not to need you, was tearing me apart
Пыталась перестать тебя желать, но это рвёт меня на части.
Now I see the silver lining, from what we're fighting for
Не видя никаких перспектив, я совсем упала духом.
And if we just keep on trying, we could be much more
Но я всё старалась, хотя и не знаю зачем,
'Cause trying not to love you
Поскольку попытки перестать тебя любить,
Oh, yeah, trying not to love you
О, да, попытки перестать тебя любить
Only makes me love you more
Делают меня все более влюбленной в тебя...
Only makes me love you more
Делают меня все более влюбленной в тебя...
Поделиться переводом:

О песне «Trying Not to Love You»

Песня Trying Not to Love You («Пытаюсь перестать тебя любить») написана вокалистом Чадом Крюгером и гитаристом Райаном Пике и была выпущена группой в составе альбома 2011 года. В 2012-м она вышла 5-м по счету синглом с него. Хит был записан в двух вариантах: альбомном и радиоформатном (короче на 26 секунд). В чартах синглов «Биллборда» достигла 4-го места, то же место в Польше. В Бельгии песня стала 9-й, еще в 4-х странах вошла в ТОП-100. В августе 2012 г. был снят клип, в котором участвовали звезды сериалов Джейсон Александер и Брук Бёрнс. Идея снять клип в кофейне была мечтой басиста Майка Крюгера, который в юности работал в кафе быстрого обслуживания Starbuck's и именно там придумал название коллективу, возвращая клиентам сдачу: «Here's your nickel back» («Вот ваша сдача монетами»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Here And Now

год выхода – 2011

Альбом Here And Now («Здесь и сейчас») стал 7-м альбомом группы. Он вышел в 2011 г. и имел коммерческий успех: в 9 странах он стал «золотым», в 2-х (Швейцария и США) «платиновым», в Австралии и Канаде получил двойную «платину». По итогам 2012 года в чартах «Биллборда» в номинации «рок-альбомы» он достиг 1-го места. В недельных чартах занимал 1-е место в 7-ми странах мира и в 12-ти входил в ТОП-10.

Другие песни Nickelback с этого альбома:

Переводы других песен Nickelback

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.