Перевод текста песни Rockstar группы Nickelback

Текст песни Rockstar

Перевод песни Rockstar

Rockstar
Рок-звезда
I'm through with standing in line
Я настоялся в очередях
To clubs we'll never get in
В те клубы, где нам никогда не бывать.
It's like the bottom of the ninth
Это точно как находиться где-то на самом дне
And I'm never gonna win
И мне никогда не стать победителем.
This life hasn't turned out
Жизнь не удалась,
Quite the way I want it to be
Всё обернулось вовсе не так, как хотелось.
 
 
(Tell me what you want)
(Расскажи мне, чего же ты хочешь.)
 
 
I want a brand new house
Я хочу новенький брендовый дом
On an episode of Cribs
Из тех, что в эпизодах телешоу «По домам»,
And a bathroom I can play baseball in
И ванную комнату, где впору сыграть в бейсбол,
And a king size tub big enough for ten plus me
И ванну «кинг-сайз», что вместит десятерых со мной.
 
 
(So what you need?)
(Так что тебе требуется?)
 
 
I'll need a credit card that's got no limit
Мне требуется безлимитная кредитка
And a big black jet with a bedroom in it
И здоровый чёрный авиалайнер со спальней в нём —
Gonna join the mile high club
Я хочу вступить в высотный секс-клуб
At thirty-seven thousand feet
На тридцати семи тысячах футов.
 
 
(Been there, done that)
(Был здесь, сделал это.)
 
 
I want a new tour bus full of old guitars
Хочу новый туристический автобус, в котором полно старых гитар,
My own star on Hollywood Boulevard
Свою персональную звезду на бульваре Голливуда —
Somewhere between Cher and
Так примерно между Шер и
James Dean is fine for me
Джеймсом Дином меня бы как раз устроило.
 
 
(So how you gonna do it?)
(Ну, как же ты намереваешься это сделать?)
 
 
I'm gonna trade this life for fortune and fame
Я намерен продать свою жизнь за удачу и славу,
I'd even cut my hair and change my name
Я даже обрежу волосы и сменю своё имя.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
'Cause we all just wanna be big rockstars
Ведь мы все только и хотим стать великими рок-звёздами,
And live in hilltop houses driving fifteen cars
И жить в классном доме, водить пятнадцать авто —
The girls come easy and the drugs come cheap
Девушки приходят сами, наркота по дешёвке.
We'll all stay skinny 'cause we just won't eat
Чтоб оставаться худыми, не станем ничего есть,
And we'll hang out in the coolest bars
И мы оторвёмся в крутейших барах
In the VIP with the movie stars
На VIP-тусовках с кинозвёздами.
Every good gold digger's
Всех славных добытчиков золота
Gonna wind up there
Заносит туда попутным ветром,
Every Playboy bunny
Всех крольчишек «Плейбоя»
With her bleach blond hair
С добела высветленными волосами.
 
 
Hey hey I wanna be a rockstar (x2)
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой. (x2)
 
 
I wanna be great like Elvis without the tassels
Хочу стать великим, точно Элвис,
Hire eight body guards that love to beat up assholes
Нанимать по восемь телохранителей, что только ищут, кому бы надрать зад,
Sign a couple autographs
Черкнуть парочку автографов
So I can eat my meals for free
За бесплатное угощение.
(I'll have the quesadilla, uh huh)
(У меня будет кесадилья, ух, ух.)
I think I'm gonna dress my ass
Рассчитываю разодеть свою задницу
With the latest fashion
По последней моде,
Get a front door key to the Playboy mansion
Завладеть ключом от главной двери в особняк «Плейбоя»,
Gonna date a centerfold that loves to
Познакомиться с той самой, с разворота журнала, что обожает
Blow my money for me
Сорить моими деньгами, раскручивая меня.
 
 
(So how you gonna do it?)
(Ну, как же ты намереваешься это сделать?)
 
 
I'm gonna trade this life for fortune and fame
Я намерен продать свою жизнь за удачу и славу,
I'd even cut my hair and change my name
Я даже обрежу волосы и сменю своё имя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
And we'll hide out in the private rooms
И мы будем укрываться в тайных комнатах
With the latest dictionary and today's who's who
С последним справочником о нынешних «Кто есть кто».
They'll get you anything with that evil smile
Они, с этой своей злобной усмешкой, сделают для вас, что угодно,
Everybody's got a drug dealer on speed dial
У любого есть наркодилер на быстрой связи.
 
 
Hey hey I wanna be a rockstar (x2)
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой. (x2)
 
 
I'm gonna sing those songs
Я пропою те самые песни,
That offend the censors
Что так оскорбляют цензуру,
Gonna pop my pills from a pez dispenser
Стану потреблять колёса из дозатора конфеток.
 
 
I'll get washed-up singers writing all my songs
Найму конченных певцов, чтоб они писали мне все песни,
Lip sync em every night so I don't get 'em wrong
И буду повторять их каждую ночь, чтоб не ошибиться.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
And we'll hide out in the private rooms
И мы будем укрываться в тайных комнатах
With the latest dictionary and today's who's who
С последним справочником о нынешних «Кто есть кто».
They'll get you anything with that evil smile
Они, с этой своей злобной усмешкой, сделают для вас, что угодно,
Everybody's got a drug dealer on speed dial
У любого есть наркодилер на быстрой связи.
 
 
Hey hey I wanna be a rockstar (x2)
Эй, эй, я хочу стать рок-звездой. (x2)
Поделиться переводом:

О песне «Rockstar»

Сингл «Rockstar» («Рок-звезда») вошёл в топ-5 британских, американских, австрийских, ирландских чартов. В США и Великобритании трек отмечен платиновыми сертификатами.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

All the Right Reasons

год выхода – 2005

All the Right Reasons («Все правильный причины») — пятая студийная работа группы из Канады Nickelback («Cдача»). Сразу же после выхода альбом взлетел на вершины чартов Канады и США. Мировые продажи превысили 11 млн копий, по этой причине был назван одним из наиболее продаваемых альбомов. В 2009 г. при получении диском платинового статуса сделало его лучшим альбомом за всю историю музыкальной эстрады в Америке.

Другие песни Nickelback с этого альбома:

Переводы других песен Nickelback

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.