Перевод текста песни ​Lullaby группы Nickelback

Текст песни ​Lullaby

Перевод песни ​Lullaby

​Lullaby
Колыбельная
Well, I know the feeling
Ладно, я понимаю ощущение,
Of finding yourself stuck out on the ledge,
Когда обнаруживаешь себя застрявшим на краю,
And there ain't no healing
И нет исцеления
From cutting yourself with the jagged edge.
От разрезания себя рваными краями.
I'm telling you that it's never that bad
Я говорю тебе, что это никогда не столь кошмарно,
Take it from someone who's been where you're at,
Возьми это от кого-то, кто был там, где ты,
Laid out on the floor,
Ляг на пол.
And you're not sure you can take this anymore.
И ты не уверена, что можешь взять это вновь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
So just give it one more try to a lullaby
Так что предоставь мне еще одну попытку для колыбельной,
And turn this up on the radio.
И включи это по радио.
If you can hear me now,
Если ты можешь услышать меня сейчас,
I'm reaching out
Я обращаюсь к тебе.
To let you know that you're not alone.
Чтобы ты поняла, что ты не в одиночестве,
And if you can't tell, “I'm scared as hell
И если ты не в состоянии произнести: «Я напугана, как в аду,
'Cause I can't get you on the telephone”,
Ведь я не в состоянии дозвониться до тебя».
So just close your eyes,
То прикрой свои глаза,
Oh, honey, here comes a lullaby,
О, прелесть, вот как звучит колыбельная,
Your very own lullaby.
Твоя личная колыбельная.
 
 
Please, let me take you
Пожалуйста, позволь мне забрать тебя
Out of the darkness and into the light
Из мрака и в свет,
'Cause I have faith in you
Ведь я обладаю верой в тебя,
That you're gonna make it through another night.
Что ты собираешься пройти сквозь еще одну тьму.
Stop thinking about the easy way out,
Прекрати размышлять о легком пути,
There's no need to go and blow the candle out
Там нет нужды двигаться и раздувать свечи,
Because you're not done,
Ведь ты не преуспела,
You're far too young,
Ты еще слишком молода.
And the best is yet to come.
А лучшее еще впереди.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Well, everybody's hit the bottom,
Славно, каждый достигает дна,
Everybody's been forgotten
Каждый позабыл,
When everybody's tired of being alone.
Когда каждый становиться измученным от одиночества.
Yeah, everybody's been abandoned
Да, каждый отвергнут
And left a little empty handed,
И оставлен с крохотными пустыми ладонями,
So if you're out there barely hanging on...
Так что, если ты с трудом свисаешь с…
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «​Lullaby»

Lullaby (рус. Колыбельная) — композиция возглавила рейтинги 2012 года в Польше, заняла 3-ю позицию в чартах Бельгии и Великобритании, также получила дважды «золотой» статус. Клип на песню имеет две версии: постановочный клип и запись с живым выступлением.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Here And Now

год выхода – 2011

Альбом Here And Now («Здесь и сейчас») стал 7-м альбомом группы. Он вышел в 2011 г. и имел коммерческий успех: в 9 странах он стал «золотым», в 2-х (Швейцария и США) «платиновым», в Австралии и Канаде получил двойную «платину». По итогам 2012 года в чартах «Биллборда» в номинации «рок-альбомы» он достиг 1-го места. В недельных чартах занимал 1-е место в 7-ми странах мира и в 12-ти входил в ТОП-10.

Другие песни Nickelback с этого альбома:

Переводы других песен Nickelback

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.