Перевод текста песни How You Remind Me группы Nickelback

Текст песни How You Remind Me

Перевод песни How You Remind Me

How You Remind Me
Ты напоминаешь мне
Never made it as a wise man
Никогда не уподобляясь мудрецу,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Я не желал быть подобен нищему воришке.
Tired of living like a blind man
Устав от жизни, будто слепец,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Я болен от взглядов, не приносящих чувства.
 
 
And this is how you remind me
И это то, о чем ты напоминаешь мне,
This is how you remind me of what I really am (2x)
Это то, о чем ты напоминаешь мне, кем я являюсь в действительности (2х)
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
It's not like you to say sorry
Это не выглядит так, будто ты говоришь: «Прости».
I was waiting on a different story
Я ждал иной развязки.
This time I'm mistaken
В этот раз я допустил ошибку,
For handing you a heart worth breaking
Отдав в твои руки сердце, которое будет разбито.
And I've been wrong, I've been down
И я был неправ, я свалился
Into the bottom of every bottle
На дно каждой бутылки.
These five words in my head
Те пять слов в моем сознании
Scream "Are we having fun yet?"
Не умолкают: «Должны ли мы еще веселиться?»
 
 
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет
Yeah, yeah, yeah, no no
Да, да, да, нет, нет
 
 
It's not like you didn't know that
Это не выглядит так, будто тебе не было известно, что
I said I love you and I swear I still do
Я говорил, что люблю тебя, и клялся, что это все еще так.
And it must have been so bad
И это должно быть так плохо,
Cause living with him must have damn near killed you
Потому что проживание со мной, должно быть, едва не убила тебя.
 
 
And this is how you remind me me of what I really am
И это то, о чем ты напоминаешь мне, мне, кем я являюсь в действительности.
This is how you remind me of what I really am
Это та, о чем ты напоминаешь мне, кем я являюсь в действительности.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[2x:]
[2х:]
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет
Yeah, yeah, yeah, no, no
Да, да, да, нет, нет
 
 
Never made it as a wise man
Никогда не уподобляясь мудрецу,
I couldn't cut it as a poor man stealing
Я не желал быть подобен нищему воришке.
Tired of living like a blind man
Устав от жизни, будто слепец,
I'm sick of sight without a sense of feeling
Я болен от взглядов, не приносящих чувства.
 
 
This is how you remind me of what I really am (2x)
Это то, о чем ты напоминаешь мне, кем я являюсь в действительности (2х)
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yeah, yeah "Are we having fun yet?" [3x]
Да, да «Должны ли мы еще веселиться?» [3х]
Yeah, yeah, no, no
Да, да, нет, нет
Поделиться переводом:

О песне «How You Remind Me»

How You Remind Me («Ты напоминаешь мне») — один из наиболее успешных синглов из третьего альбома группы Nickelback (Канада) и визитная карточка этого музыкального коллектива. В историю горячей сотни Billboard вошел как хит, занявший первую строчку в 2002 году накануне почти шестилетнего отсутствия рок-композиций в числе лидеров чарта. Сингл был назван наиболее часто проигрываемым на радио США по итогам первых десяти лет XXI века (она прозвучала в радио-эфире более 1,2 млн раз). Песня номинировалась по четыре раза на престижные премии «Грэмми», «Billboard Awards» и «Juno awards», была помещена VH1 на 16 место в рейтинге рок-баллад всех времен. В Великобритании сингл занял 75 место в сотне наиболее коммерчески успешных синглов по итогам первых десяти лет XXI века. Было создано несколько каверов на песню, она прозвучала в эпизоде 9 сезона популярного американского сериала «Клиника».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Silver Side Up

год выхода – 2001

Silver Side Up («Серебряной стороной вверх») — третий диск рок-группы Nickelback (Канада). Альбом быстро обрел популярность, отметился в чарте горячей сотни Billboard. Неоднократно получал платиновый статус, в таких странах как Канада, США, Великобритания, Австралия, Германия, а также не один раз становился золотым. В первые же 4 месяца после записи диска его продажи уже превышали 3 млн копий.

Другие песни Nickelback:

Переводы других песен Nickelback

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.