Перевод текста песни Do You Love Me группы Nick Cave and the Bad Seeds

Текст песни Do You Love Me

Перевод песни Do You Love Me

Do You Love Me
Ты меня любишь?
I found her on a night of fire and noise
Я нашел ее в огненную, грозовую ночь,
Wild bells rang in a wild sky
Перезвон диких колоколов раскатывался под обезумевшими небесами,
I knew from that moment on
И в тот момент я осознал,
I'll love her till the day that I died
Что полюбил ее и буду любить до дня своей смерти.
And I kissed away a thousand tears
И я стер поцелуями тысячу слез,
My lady of the Various Sorrows
Моей леди Бесчисленных Печалей...
Some begged, some borowed, some stolen
Что-то я выпросил, что-то взял взаймы, что-то похитил,
Some kept safe for tomorrow
Что-то сохранил на завтра,
On and endless night, silver star spangled
В бесконечной ночи звезды сверкают серебром,
The bells from the chapel went jingle-jangle
И колокола часовни перезваниваются:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Do you love me? Do you love me?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Do you love me? Do you love me?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Do you love me? Do you love me?
Ты меня любишь? Ты меня любишь?
Do you love me? Like I love you?
Ты меня любишь? Так же, как я тебя?
 
 
She was given to me to put things right
Она была дана мне для того, чтобы я встал на верный путь,
And I stacked all my accomplishments beside her
И все свои достижения я посвящал ей,
Still I seemed so obselete and small
Но все же продолжал выглядеть бесполезным и ничтожным.
I found God and all His devils inside her
В ней я обрел и Бога, и всех демонов.
In my bed she cast the blizzard out
В моей постели ее ледяные заклинания рассеивались,
A mock sun blazed upon her head
Вокруг ее головы сиял нимб солнечных лучей,
So completely filled with light she was
Она была вся наполнена светом,
Her shadow fanged and hairy and mad
Но ее тень была когтистой, мохнатой и безумной.
Our love-lines grew hopelessly tangled
Линии нашей любви безнадежно перепутались,
And the bells from the chapel went jingle-jangle
И колокола часовни перезваниваются:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
She had a heartful of love and devotion
Ее сердце было преисполнено любовью и преданностью,
She had a mindful of tyranny and terror
Ее разум был преисполнен тиранией и террором.
Well, I try, I do, I really try
Да, я пытался, я на самом деле пытался,
But I just err, baby, I do, I error
Но я просто ошибся, детка, да, я ошибся,
So come find me, my darling one
Так что теперь приди и отыщи меня, моя возлюбленная,
I'm down to the grounds, the very dregs
Я повержен, я на самом дне.
Ah, here she comes, blocking the sun
Ах, вот и она, заслоняет собой солнце,
Blood running down the inside of her legs
Кровь стекает вниз по внутренней стороне ее ног,
The moon in the sky is battered and mangled
В небесах светит ущербная луна,
And the bells from the chapel go jingle-jangle
И колокола часовни перезваниваются:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
All things move toward their end
Все вещи рано или поздно подходят к своему концу.
I knew before I met her that I would lose her
Я знал еще до знакомства с ней, что потеряю ее,
I swear I made every effort to be good to her
Я клялся, что буду с ней добр,
I made every effort not to abuse her
И не сделаю ничего, что ее оскорбит.
Crazy bracelets on her wrists and her ankles
На ее запястьях и лодыжках разноцветные браслеты,
And the bells from the chapel go jingle-jangle
И колокола часовни перезваниваются:
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Do You Love Me»

Песня «Do You Love Me» («Ты меня любишь?») была выпущена на двух разных носителях: CD и виниле. По версии испанского журнала Rock de Lux она стала восемнадцатой в списке песен 1994 года. Ей удалось занять 44 место в Belgium Singles Chart и 62 — в Australian Singles Chart.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Let Love In

год выхода – 1994

«Let Love In» («Впусти любовь») стал восьмым по счету альбомом «Nick Cave and the Bad Seeds», и вскоре после релиза сделался самым популярным из всех альбомов коллектива, что успели выйти на тот момент. Он занял восьмую строчку в австралийском ARIA Charts и двенадцатую — в UK Albums Chart.

Другие песни Nick Cave and the Bad Seeds:

Переводы других песен Nick Cave and the Bad Seeds

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.