Перевод текста песни ​Dilemma певца Nelly

Текст песни ​Dilemma

Перевод песни ​Dilemma

​Dilemma
Выбор
I.. love you, and I.. need you
Я… люблю тебя, и я… так нуждаюсь в тебе,
Nelly I.. love you, I do.. neeeeed you - but
Nelly, я… люблю тебя, я так сильно нуждаюсь в тебе, но…
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
No matter what I do
Чем бы я ни занималась,
All I think about is you
Все мои думы лишь о тебе.
Even when I'm with my Boo
Даже когда я со своим парнем,
Boy, you know I'm crazy over you
Милый, ты понимаешь, что я схожу с ума по тебе.
No matter what I do
Чем бы я ни занималась,
All I think about is you
Все мои думы лишь о тебе.
Even when I'm with my Boo
Даже когда я со своим парнем,
You know I'm crazy over you
Ты понимаешь, что я схожу с ума по тебе.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I met this chick and she just moved right up the block from me
Я повстречал эту девушку, которая переехала в квартал по соседству со мной,
And she got the hots for me, the finest thingmy hooddone seen
И она мне приглянулась, она прекраснейшая из тех, кого мне приходилось встречать.
But oh, no, no, she got a man and a son, oh-oh, but that's okay
Но, ох, нет, нет, она замужем, у неё есть сын, о-о, но это не беда.
‘Cause I wait for my cue and just listen, play my position
Я же жду намека, просто прислушиваюсь, поставь себя на моё место,
Like a shortstop, pick up e'rything mami hittin'
Будто мы в бейсболе, я бы мог получить от неё всё.
And in no time I better make this friend mine and that's for sure
Но лучше я стану её другом, это правильный выбор,
‘Cause I-I never been the type to break up a happy home
Ведь я никогда не был тем, кто разрушает счастье в чужом доме.
But there's something ‘bout baby girl, I just can't leave her ‘lone
Но что-то есть в этой девушке, я не в силах отпустить её,
So tell me, ma, what's it gonna be
Так, скажи, милая, что будет.
She said, "You don't know what you mean to me," come on
Она ответила: «Ты представления не имеешь, что значишь для меня». Вперёд!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I see a lot in your look and I never say a word
Я вижу столько всего в твоих глазах, но никогда не вступаю в разговор,
I know how n****s start actin' trippin' , and hate up all the girls
Я знаю, как другие парни встречаются с девушками, но ненавидят всех женщин.
And there's no way Nelly go for it
А Nelly ни за что не пойдёт на это,
Ain't f***in' with no dame, as you could see
Я не сплю с дамами просто так, как ты уже могла понять.
But I-I like your steeze, your style, your whole demeanor
Но мне нравятся твои манеры, твой образ, то, как ты ведёшь себя,
The way you come through and holler, and swoop me in his two-seater
Твои признания, разговоры, как ты набрасываешься на меня в его двухместном автомобиле.
Now that's gangsta and I got special ways to thank ya, don't you forget it
Но я бандит, я отблагодарю тебя в своей манере, не забывай об этом.
But it ain't that easy for you to back up and leave him
Ведь не так просто для тебя просто уйти от него,
But you and me we got ties for different reasons
Но нас с тобой столько всего связывает,
I respect that and right before I turned to leave
Я уважаю это, я уже было повернулся, чтобы уйти,
She said, "You don't know what you mean to me," come on
Но она произнесла: «Ты представления не имеешь, что значишь для меня». Вперёд!
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Sing it for me, K
Спой это для меня, К.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I love and I need you
Я люблю и так нуждаюсь в тебе,
Nelly, I love you, I do
Nelly, я люблю тебя, это правда.
And it's more than you'll ever know
Большего чувства тебе уже не узнать,
Boy, it's for sure
Дорогой, это точно,
You can always count on my love
Ты всегда можешь рассчитывать на мою любовь,
Forever more, yeah, yeah
Навсегда, да, да.
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
East coast, I know you're shakin' right
Восточное побережье, я знаю, что вы танцуете, как надо,
Down south, I know you're bouncin' right
Юг, я знаю, что вы веселитесь, как следует.
West coast, I know you're walkin' right
Западное побережье, я знаю, вы гуляете, как надо.
(‘Cause you don't know what you mean to me)
(Ведь ты представления не имеешь, что значишь для меня.)
Midwest, I see you swingin' right
Средний Запад, я вижу, что вы веселитесь правильно.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Bridge – 2x]
[Переход – 2x]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Yeah, yeah
Да, да.
 
 
[Bridge – 2x]
[Переход – 2x]
Поделиться переводом:

О песне «​Dilemma»

Dilemma («Выбор») — композиция Nelly, коммерчески самая успешная работа в карьере артиста. В основу трека лёг фрагмент песни Love, Need and Want You певицы Патти Лабелль. Первоначально рэпер планировал записать Dilemma в сольном исполнении, но во время работы над синглом принял решение добавить женский вокал, пригласив R’n’B-исполнительницу Келли Роуленд. После релиза песня возглавила хит-парады десяти стран мира, включая «Горячую сотню» США и Британский чарт. Композиция также принесла дуэту премию «Грэмми» и была признана одной из самых успешных песен начала 2000-х гг. по версии издания Billboard.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Nellyville

год выхода – 2002

Nellyville (дословный перевод «Город Nelly») — вторая пластинка хип-хоп-исполнителя Nelly. Работа получила восторженные отзывы обозревателей, которые назвали диск «громким ответом» певца своим недоброжелателям. После релиза сборник захватил лидерство Billboard 200 и получил 6-кратную платиновую сертификацию в США. «Nellyville» принёс артисту номинацию на «Грэмми» и 6 наград Billboard Music Awards в 2002 г.

Другие песни Nelly:

Переводы других песен Nelly

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.