Перевод текста песни Torn певицы Natalie Imbruglia

Текст песни Torn

Перевод песни Torn

Torn
Разорванная
I thought I saw a man brought to life
Думаю, я знала человека, возвращающего к жизни.
He was warm, he came around like he was dignified
Он мог согреть, он обрёл себя и своё достоинство,
He showed me what it was to cry
Он показал мне, что такое плакать.
Well you couldn't be that man I adored
А ты вовсе не предмет моего обожания,
You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for
Тебе, похоже, непонятно, тебя, похоже, не заботит, для чего твоё сердце.
But I don't know him anymore
Но теперь я с ним совсем не вижусь.
There's nothing where he used to lie
Не было случая, когда бы он солгал.
My conversation has run dry
Мои рассуждения растрачиваются впустую,
That's what's going on, nothing's fine I'm torn
Так всё идёт, ничего хорошего, я разорвана.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
I'm all out of faith, this is how I feel
Я изверилась, чувствую это.
I'm cold and I am shamed lying naked on the floor
Холодея, постыдно раздетой лежу на полу.
Illusion never changed into something real
Иллюзиям никогда не стать чем-то реальным.
I'm wide awake and I can see the perfect sky is torn
Приободрившись было, вижу чудное небо разорванным в клочья.
You're a little late, I'm already torn
Ты малость запоздал, я полностью разорвана.
 
 
So I guess the fortune teller's right
И вот я догадываюсь, прорицательница права,
Should have seen just what was there and not some holy light
Надо было видеть то, что там есть, а не только священный свет.
But you crawled beneath my veins and now
Но ты проник в меня так глубоко, а теперь
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much
Мне безразлично, я неудачница, не стану сильно печалиться об этом.
There's just so many things that I can't touch, I'm torn
Просто там так много недостижимых вещей, я разорвана.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Torn.
Разорванная.
 
 
There's nothing where he used to lie
Не было случая, когда бы он солгал.
My inspiration has run dry
Моё вдохновение растрачивается впустую.
That's what's going on, nothings right, I'm torn
Так всё идёт, ничего хорошего, я разорвана.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
I'm all out of faith, this is how I feel
Я изверилась, чувствую это.
I'm cold and I'm ashamed bound and broken on the floor
Холодея, постыдно раздетой лежу на полу.
You're a little late, I'm already torn... Torn... Oh!..
Ты малость запоздал, я полностью разорвана... Разорвана... O!..
Поделиться переводом:

О песне «Torn»

Сингл Натали Имбрулья «Torn» («Разорванная») поднялся на вершину чарт-листов 6 стран мира. В Австралии, Швеции, Бельгии, Великобритании трек отмечен платиновыми сертификатами, в Швейцарии, Новой Зеландии, Германии и Франции — золотыми.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Left of the Middle

год выхода – 1997

Дебютный студийный сборник Натали Имбрулья «Left of the Middle» («Левее середины») вошёл в топ-5 бельгийских, голландских, австралийских, шведских, итальянских, швейцарских, британских, немецких чартов. Альбом стал «платиновым» в Австралии, США, Великобритании, Бельгии, Канаде, Японии, Швейцарии, Новой Зеландии, Испании.

Переводы других песен Natalie Imbruglia

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.