Перевод текста песни The Sharpest Lives группы My Chemical Romance

Текст песни The Sharpest Lives

Перевод песни The Sharpest Lives

The Sharpest Lives
Крутейшие жизни
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, it rains and it pours when you're out on your own
Что ж, беда не приходит одна, когда ты сам по себе.
If I crash on the couch, can I sleep in my clothes?
Если я плюхнусь на диван, могу я уснуть, не раздеваясь?
Cause I've spent the night dancing, I'm drunk, I suppose
Я всю ночь танцевал, кажется, я пьян.
If it looks like I'm laughing, I'm really just asking to leave this alone
Это выглядит так, будто я прикалываюсь, а на самом деле я прошу оставить меня.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're in time for the show
Ты как раз вовремя к представлению.
You're the one that I need, I'm the one that you loathe
Ты та, кто мне нужен; я тот, кого ты презираешь.
You can watch me corrode like a beast in repose
Ты видишь, как я слабею, словно спящий зверь,
Cause I love all the poison away with the boys in the band
Потому что мне нравится яд (наркотики и алкоголь), и плевать на парней из группы.
 
 
[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
I've really been on a bender and it shows
Я и впрямь уходил в запой — это сложно не заметить,
So why don't you blow me a kiss before she goes?
Так почему бы тебе не поцеловать меня, пока она не ушла?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Give me a shot to remember
Дай мне такой напиток, чтобы я его запомнил,
And you can take all the pain away from me
И ты заберешь всю мою боль.
A kiss and I will surrender
Один поцелуй — и я сдаюсь.
The sharpest lives are the deadliest to lead
Чем круче жизнь, тем скорее ты умрешь.
A light to burn all the empires
Огонь, что сожжет дотла все империи,
So bright the sun is ashamed to rise and be
Так ярок, что солнцу стыдно вставать и
In love with all of these vampires
Любить всех этих вампиров.
So you can leave like the sane abandoned me
Покинь меня так же, как покинул меня мой разум.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
There's a place in the dark where the animals go
В темноте есть место, куда уходят животные,
You can take off your skin in the cannibal glow
Можешь снять с себя шкуру в приступе каннибализма.
Juliet loves the beat and the lust it commands
Джульетте нравятся ритм и похоть, которые он задает,
Drop the dagger and lather the blood on your hands, Romeo
Брось клинок и смой кровь со своих рук, Ромео.
 
 
[Pre-Chorus]
[Предприпев]
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2 раза]
Поделиться переводом:

О песне «The Sharpest Lives»

Сюжет песни «The Sharpest Lives» («Крутейшие жизни») основан на реальных событиях из жизни Джерарда Уэя, вокалиста группы — он, как и главный герой, страдал от алкогольной и наркотической зависимости и окончательно избавился от нее лишь в 2004 году. Однако протагонист — не Джерард, а собирательный образ зависимого, который сожалеет о том, как он прожил свою жизнь.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Black Parade

год выхода – 2006

Альбом The Black Parade («Черный парад») выполнен в жанре «рок-опера». Средняя оценка на основе рецензий 24 изданий, среди которых Rolling Stone («Роллинг Стоун»), The Guardian («Гардиан») и The New York Times («Нью-Йорк Таймс»), — 79 баллов из 100 (данные сайта metacritic.com): 17 отзывов — положительные, 6 — смешанные и 1 — отрицательный. Альбом занял 2-е место в чартах Billboard 200 («Билборд-200») и UK Albums Chart («Чарт альбомов Соединенного Королевства»), получил статус «платинового» в Великобритании и «золотого» — в Аргентине и Чили. По достижении 1 миллиона продаж в Европе сборник был удостоен премии Platinum Europe Award («Платиновая европейская награда») от IFPI («Международная федерация производителей фонограмм»).

Другие песни My Chemical Romance с этого альбома:

Переводы других песен My Chemical Romance

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.