Перевод текста песни ​Mama группы My Chemical Romance

​Mama

Мама

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю,
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю.
I'm writing this letter and wishing you well
Я пишу это письмо, желая тебе всего самого лучшего,
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю.
 
 
Oh, well, now
О, что ж, теперь,
Mama, we're all gonna die
Мама, мы все погибнем,
Mama, we're all gonna die
Мама, мы все погибнем.
Stop asking me questions, I'd hate to see you cry
Прекрати задавать мне вопросы, не желаю видеть твои слёзы,
Mama, we're all gonna die
Мама, мы все погибнем.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And when we go don't blame us, yeah
Когда мы уйдём, не вини нас, да,
We'll let the fires just bathe us, yeah
Мы позволим огням омыть нас, да.
You made us oh, so famous
Ты сделала нас, о, такими известными,
We'll never let you go
Мы никогда не отпустим тебя.
 
 
And when you go, don't return to me, my love
И когда ты отправишься в путь, не возвращайся ко мне, моя любовь.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mama, we're all full of lies
Мама, все мы полны лжи,
Mama, we're meant for the flies
Мама, мы были рождены на корм мухам,
And right now they're building a coffin your size
А теперь они мастерят гроб по твоим меркам.
Mama, we're all full of lies
Мама, все мы полны лжи.
 
 
Well, mother, what the war did to my legs and to my tongue
Что ж, матушка, что же война сотворила с моими ногами и моим языком,
You should've raised a baby girl
Лучше бы тебе было вырастить прекрасную девчушку,
I should've been a better son
А мне стоило быть сыном получше.
If you could coddle the infection
Если бы ты могла согреть нежностью,
They can amputate it once
То они в силах лишь раз и навсегда отнять зараженную часть.
You should've been
Лучше бы тебе было...
I could have been a better son
Я мог бы быть сыном получше.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
And when we go don't blame us, yeah
Когда мы уйдём, не вини нас, да,
We'll let the fires just bathe us, yeah
Мы позволим огням омыть нас, да.
You made us oh, so famous
Ты сделала нас, о, такими известными,
We'll never let you go
Мы никогда не отпустим тебя.
 
 
She said: "You ain't no son of mine
Она ответила: «Ты мне больше не сын.
For what you've done they're gonna find
За всё то, что ты натворил, они найдут
A place for you
Подходящее для тебе место.
And just you mind your manners when you go
А когда ты будешь уходить, прояви такт,
And when you go, don't return to me, my love"
Уйдёшь и не возвращайся ко мне, моя любовь».
That's right
Так и надо.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю,
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю.
It's really quite pleasant
Это место довольно приветливо,
Except for the smell
Исключая лишь его смрад,
Mama, we all go to hell
Мама, все мы отправимся прямиком в преисподнюю.
 
 
[Breakdown:]
[Резкий переход:]
Two - Three - Four
Два-три-четыре,
Mama! Mama! Mama! Oh!
Мама! Мама! Мама! О!
Mama! Mama! Mama! Ma...
Мама! Мама! Мама! Ма…
 
 
And if you would call me a sweetheart
Если бы ты назвал меня своим солнышком,
I'd maybe then sing you a song
Возможно, я бы спела для тебя.
 
 
But there's shit that I've done with this fuck of a gun
Но я натворил столько бед с этим проклятым оружием,
You would cry out your eyes all along
Слезам твоим не будет конца.
 
 
[Outro:]
[Заключение:]
We're damned after all
В конечном итоге все мы прокляты,
Through fortune and fame we fall
Испытав на себе судьбу и жар пламени, мы потерпели неудачу.
And if you can stay, then I'll show you the way
И если ты в силах остаться, я укажу тебе путь,
To return from the ashes you call
Чтобы вернуться из праха, к которому ты взываешь.
We all carry on
Мы по-прежнему делаем своё дело,
When our brothers in arms are gone
Хотя и не стало наших братьев по оружию.
So raise your glass high
Так поднимите же выше свои бокалы
For tomorrow we die
За грядущий день, в котором мы погибнем,
And return from the ashes you call
А потом вернемся из праха, к которому взываем.

О песне «​Mama»

Mama («Мама») — композиция коллектива My Chemical Romance в жанре альтернативный рок с элементами звучания в стиле дарк-кабаре. Работа представляет собой послание-исповедь солдата, который пишет своей матери о войне. Критики высоко оценили сингл команды, сравнив его по содержанию и эмоциональному накалу с песней Trial («Испытание») в исполнении Pink Floyd. Интересно, что в записи трека Mama в качестве приглашённой вокалистки участвовала именитая актриса и певица Лайза Минелли.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

The Black Parade

год выхода – 2006

Альбом The Black Parade («Черный парад») выполнен в жанре «рок-опера». Средняя оценка на основе рецензий 24 изданий, среди которых Rolling Stone («Роллинг Стоун»), The Guardian («Гардиан») и The New York Times («Нью-Йорк Таймс»), — 79 баллов из 100 (данные сайта metacritic.com): 17 отзывов — положительные, 6 — смешанные и 1 — отрицательный. Альбом занял 2-е место в чартах Billboard 200 («Билборд-200») и UK Albums Chart («Чарт альбомов Соединенного Королевства»), получил статус «платинового» в Великобритании и «золотого» — в Аргентине и Чили. По достижении 1 миллиона продаж в Европе сборник был удостоен премии Platinum Europe Award («Платиновая европейская награда») от IFPI («Международная федерация производителей фонограмм»).

Другие песни My Chemical Romance с этого альбома:

Переводы других песен My Chemical Romance

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.