Перевод текста песни Wild World группы Mr. Big

Текст песни Wild World

Перевод песни Wild World

Wild World
Дикий мир
Now that I've lost everything to you,
Теперь, когда я стал для тебя ничем,
You say you want to start something new.
Ты говоришь, что желаешь для себя чего-то нового.
And it's breaking my heart you're leaving -
И это ранит мне сердце. Когда ты меня покидаешь,
Baby I'm grieving.
Малышка, я погружаюсь в скорбь.
And if you wanna leave take good care.
Но если ты хочешь уйти, то береги себя.
Hope you have a lot of nice things to wear,
Я надеюсь, у тебя есть достаточно милой одежды,
A lot of nice things turn bad out there.
Многое из того, что было милым, предстанет перед тобой с худшей стороны...
 
 
Oh baby, baby, it's a wild world.
О, малышка, малышка, этот мир такой дикий,
It's hard to get by just upon a smile
Сложно что-то получить от него, просто улыбнувшись.
I'll always remember you like a child girl
Я навсегда запомню тебя похожей на совсем маленькую девочку,
Oh baby, baby, it's a wild world
О, малышка, малышка, этот мир такой дикий.
 
 
You know, I've seen a lot of
Понимаешь ли, я повидал многое
What the world can do.
Из того, на что способен этот мир.
And it's breaking my heart in two
И это раскалывает мое сердце на две части,
'Coz I never want to see you sad girl.
Ведь я никогда не хотел видеть тебя в печали, девочка моя.
Don't be a bad girl.
Не будь плохой девочкой.
But if you wanna leave, take good care.
Но если ты хочешь уйти, то береги себя.
Hope you make a lot of nice friends out there.
Надеюсь, ты отыщешь немало милых друзей.
Just remember there's
Но только помни, что вокруг
A lot of bad and beware.
Множество дурных и опасных вещей.
Поделиться переводом:

О песне «Wild World»

Песня «Wild World» («Дикий мир») была написана в 1970 году Кэтом Стивенсом. На нее существует несколько десятков кавер-версий. Версия от «Mr. Big» добралась до 27 места в Billboard Hot 100 и стала 33 в американском Mainstream Top 40.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Bump Ahead

год выхода – 1993

Альбом под названием «Bump Ahead» («Лежачий полицейский») стал третьим в дискографии «Mr. Big». Ему удалось занять 82 строчку в Billboard 200. В японское издание альбома, а также в его вышедшее в цифровом виде переиздание 2009 года вошли несколько бонус-треков, отсутствовавших в американском издании.

Переводы других песен Mr. Big

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.