Перевод текста песни Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfan певицы Mireille Mathieu

Текст песни Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfan

Перевод песни Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfan

Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfan
Прости мне этот ребяческий каприз
[Refrain:]
[Припев:]
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Прости мне этот ребяческий каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, возвращаюсь, будто прежде.
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я люблю тебя чрезмерно, я не в состоянии существовать без тебя.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Прости мне этот ребяческий каприз,
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Прости меня, возвращаюсь, будто прежде.
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi
Я люблю тебя чрезмерно, я не в состоянии существовать без тебя.
 
 
C'etait le temps des "je t'aime"
Это было порой: «Я тебя люблю».
Nous deux on vivait heureux dans nos reves
Мы оба жили счастливыми в наших фантазиях.
C'etait le temps des "je t'aime"
Это было порой: «Я тебя люблю».
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
И тогда я желала взлететь на своих крыльях.
Je voulais vivre d'autres amours
Я бы желала прожить и другие влюбленности,
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Другие: «Я тебя люблю», другие: «Навеки».
Mais c'est de toi que je revais la nuit
Но я грежу тобой в ночи,
Mon amour
Моя любовь.
 
 
[Refrain]
[Припев]
 
 
C'etait vouloir et connaitre
Это было нуждой и познаньем,
Tout de la vie, trop vite peut-etre
Каждая жизнь крайне скоротечна, пожалуй.
C'etait decouvrir la vie
Это было открытием жизни,
Avec ses peines, ses joies, ses folies
С его радости, его блаженства, его безрассудства.
Je voulais vivre comme le temps
Я бы желала прожить жизнь, будто время
Suivre mes heures, vivre au present
Следует моим часам, жить в настоящем.
Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement
Чем больше жила, тем сильнее я бы влюблялась в тебя нежно.
 
 
[Refrain]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfan»

Pardonne-Moi Ce Caprice D`Enfant (рус. Прости мне этот ребяческий каприз) — песня стала хитом 1970 года. Русская певица Валерия исполнила кавер-версию композиции в 2009 году.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.