Перевод текста песни Relax, Take It Easy певца Mika

Текст песни Relax, Take It Easy

Перевод песни Relax, Take It Easy

Relax, Take It Easy
Расслабься, будь проще
Took a ride to the end of the line
Доехав до конца пути,
Where no one ever goes.
Туда, куда никогда не добирался,
Ended up on a broken train
Я оказался в разбитом поезде,
with nobody I know.
Где нет никого знакомого.
But the pain and the longings the same
Боль и стремление прочь схожи были с теми,
When you're dying
Что ощущаешь, когда умираешь.
Now I’m lost and I’m screaming for help.
Я потерялся, я взываю о помощи!
 
 
Relax, take it easy
Расслабься, будь проще,
For there is nothing that we can do.
Потому что нам ничего не исправить,
Relax, take it easy
Расслабься, будь проще,
Blame it on me or blame it on you.
Винишь ли ты меня или самого себя.
 
 
It’s as if I’m scared.
Я испуган.
It’s as if I’m terrified.
Я трепещу в ужасе.
It’s as if I scared.
Я испуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Как будто бы с огнем играю.
Scared.
Испуган.
It’s as if I’m terrified.
Я трепещу в ужасе.
Are you scared?
Ты тоже испуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнем?
 
 
Relax
Расслабься,
There is an answer to the darkest times.
Вот универсальный ответ в самые черные времена,
It’s clear we don’t understand but the last thing on my mind
Ясно, что мы недопонимаем один другого, но оставить тебя —
Is to leave you.
Последнее, о чем я могу подумать,
I believe that we’re in this together.
Я верю, что мы выкарабкаемся вместе,
Don’t scream – there are so many roads left.
Не кричи, есть немало дорог, ведущих отсюда!
 
 
[4x:]
[4x:]
Relax, take it easy
Расслабься, будь проще,
For there is nothing that we can do.
Потому что нам ничего не исправить,
Relax, take it easy
Расслабься, будь проще,
Blame it on me or blame it on you.
Винишь ли ты меня или самого себя.
 
 
It’s as if I’m scared.
Я испуган.
It’s as if I’m terrified.
Я трепещу в ужасе.
It’s as if I scared.
Я испуган.
It’s as if I’m playing with fire.
Как будто бы с огнем играю.
Scared.
Испуган.
It’s as if I’m terrified.
Я трепещу в ужасе.
Are you scared?
Ты тоже испуган?
Are we playing with fire?
Мы играем с огнем?
Поделиться переводом:

О песне «Relax, Take It Easy»

Песня «Relax, Take It Easy» («Расслабься, будь проще») приобрела популярность не сразу: лишь с выходом следующего сингла с того же альбома, «Grace Kelly», она вошла в чарты Великобритании. Самым большим ее достижением стала шестнадцатая строчка в UK Singles Chart. Песня прозвучала в мюзикле «Если бы весь мир был моим» и фильме «Монте-Карло».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Life in Cartoon Motion

год выхода – 2007

«Life in Cartoon Motion» («Мультяшная жизнь») — это первый студийный альбом Mika. Над обложкой он работал совместно со своей сестрой, которой принадлежит окончательный вариант оформления. Для записи музыки использовался пианино, на котором играл Фредди Меркьюри (участник группы «Queen»). Сразу после своего выхода «Life in Cartoon Motion» стал первым в хит-параде UK number one album и разошелся по всему миру в количестве более 7,8 млн копий.

Другие песни Mika с этого альбома:

Переводы других песен Mika

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.