Перевод текста песни ​Happy ending певца Mika

Текст песни ​Happy ending

Перевод песни ​Happy ending

​Happy ending
Счастливый финал
[Chorus:]
[Припев:]
This is the way you left me.
Это — тропа, что ты оставила мне,
I'm not pretending.
Я не претендую.
No hope, no love, no glory,
Ни упования, ни влюбленности, ни великолепия,
No happy ending.
Ни счастливого конца.
This is the way that we love,
Это — тропа, что мы любим,
Like its forever.
Будто это навеки.
Then live the rest of our life,
Затем проживем остаток нашего бытия,
But not together.
Но не вместе.
 
 
Wake up in the morning,
Поднимаюсь с утра,
Stumble on my life.
Натыкаюсь на свою жизнь.
Can't get no love without sacrifice.
Не могу получить никакой симпатии без пожертвования.
If anything should happen,
Если что-нибудь произойдет,
I guess I wish you well.
Я полагаю, я желаю тебе хорошего.
Mm A little bit of heaven,
Мм, небольшой кусочек небес
With a little bit of hell.
С небольшим кусочком преисподней.
 
 
[Bridge:]
[Проигрыш:]
This is the hardest story that I've ever told. (ooooo)
Это самая тяжелая история любви, что я когда-либо повествовал. (оооо)
No hope, no love, no glory.
Ни упования, ни влюбленности, ни великолепия,
A happy ending gone forever more.
Счастливый конец навеки исчез,
I feel as if I'm wasted,
Я ощущаю, будто я растрачиваюсь,
And I'm wasted everyday.
И я опустошен каждый день.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Two o'clock in the morning,
Два часа ночи,
Something's on my mind.
Что-то в моих мыслях,
Can't get no rest,
Не могу успокоиться.
Keep walking around.
Продолжайте ходить по кругу,
If I pretend that nothing ever went wrong
Если я прикинусь, что ничего ошибочного не случилось,
I can get to my sleep
Я могу идти дремать,
I can think that we just carried on.
Я полагаю, что мы все еще вместе.
 
 
[Bridge]
[Проигрыш]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Little bit of love
Небольшой кусочек любви.
 
 
Little bit of love [25x]
Небольшой кусочек любви [25х].
 
 
Little bit of love (I fell as if I'm wasted)
Небольшой кусочек любви (Я ощущаю, будто я растрачиваюсь).
Little bit of love [7x]
Небольшой кусочек любви. [7х]
Little bit of love (And I'm wasted everyday)
Небольшой кусочек любви (И я растрачиваюсь каждый день).
Little bit of love [7x]
Небольшой кусочек любви. [7х]
 
 
[Chorus – 2x]
[Припев — 2х]
 
 
This is the way you left me.
Это — тропа, что ты оставила мне,
I'm not pretending.
Я не претендую.
No hope, no love, no glory,
Ни упования, ни влюбленности, ни великолепия,
No happy ending
Ни счастливого конца.
Поделиться переводом:

О песне «​Happy ending»

Happy ending (рус. Счастливый финал) — композиция два раза получила статус «платиновой» и три раза «золотой». Трек возглавил чарт Словакии, а также занял высокий позиции в топах Венгрии (6-я), Великобритании (7-я) и Австралии (7-я). Песня звучала в сериале Gossip Girl (рус. Сплетница) и драме Privileged (рус. Привилегированные).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Life in Cartoon Motion

год выхода – 2007

«Life in Cartoon Motion» («Мультяшная жизнь») — это первый студийный альбом Mika. Над обложкой он работал совместно со своей сестрой, которой принадлежит окончательный вариант оформления. Для записи музыки использовался пианино, на котором играл Фредди Меркьюри (участник группы «Queen»). Сразу после своего выхода «Life in Cartoon Motion» стал первым в хит-параде UK number one album и разошелся по всему миру в количестве более 7,8 млн копий.

Другие песни Mika с этого альбома:

Переводы других песен Mika

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.