Перевод текста песни Thriller певца Michael Jackson

Текст песни Thriller

Перевод песни Thriller

Thriller
Триллер
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Близится полночь, и нечто ужасное притаилось в темноте.
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
Под луной ты увидишь взгляд, что полностью остановит твое сердце.
You try to scream but terror takes the sound before you make it
Ты попытаешься крикнуть, но паника лишит тебя голоса раньше, чем ты сделаешь попытку.
You start to freeze as horror looks you right between the eyes,
Ты ощущаешь озноб, тогда как страх смотрит прямо в твои глаза.
You're paralyzed
Ты парализован.
 
 
'Cause this is thriller, thriller night!
Потому что это триллер, ночной триллер!
And no one's gonna save you from the beast about to strike
И никто не сможет спасти тебя от чудища, собирающегося нападать.
You know it's thriller, thriller night!
Тебе известно, это триллер, ночной триллер!
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь посреди убийств, ночного триллера.
 
 
You hear the door slam and realize there's nowhere left to run
Доносится стук двери и осознаешь, что теперь некуда бежать.
You feel the cold hand and wonder
Ты ощущаешь холод рук и недоумение,
If you'll ever see the sun
Увидишь ли ты когда-нибудь солнце?
You close your eyes and hope that this is just imagination
Ты прикрываешь глаза и надеешься, что все это лишь воображение.
But all the while you hear the creature creepin' up behind
Но все это время тебе слышно, как что-то крадется позади.
You're out of time!
Твое время вышло!
 
 
'Cause this is thriller, thriller night!
Потому что это триллер, ночной триллер!
There ain't no second chance against the thing with forty eyes
И никто не сможет спасти тебя от чудища, собирающегося нападать.
You know it's thriller, thriller night!
Тебе известно, это триллер, ночной триллер!
You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight
Ты борешься за свою жизнь посреди убийств, ночного триллера.
 
 
Night creatures call
Ночные существа взывают,
And the dead start to walk in their masquerade
Смерть выходит на свой маскарад.
There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)
Нельзя укрыться от пасти чудищ теперь (она широко раскрыта).
This is the end of your life!
Это конец твоей жизни!
 
 
They're out to get you, there's demons closing in on every side
Они вылезли, чтобы схватить тебя, эти бесы приближаются ото всюду.
They will possess you unless you change the number on your dial
Они завладеют тобой, лишая шанса сменить номер канала на пульте.
Now is the time for you and I to cuddle close together
Пришло время для тебя, и я обниму тебя крепче.
All thru the night I'll save you from the terrors on the screen,
Всю ночь напролет я буду оберегать тебя от ужаса на экране.
I'll make you see
Я заставлю тебе его досмотреть.
 
 
That it's a thriller, thriller night!
Это триллер, ночной триллер!
'Cause I can thrill you more
Оттого, что я могу взволновать тебя сильнее,
Than any ghost would dare to try
Чем любой призрак, смевший сделать попытку.
Girl, this is thriller, thriller night!
Подруга, это триллер, ночной триллер!
So let me hold you tight
Разреши мне прижать тебя крепче,
And share a killer, diller, chiller, thriller here tonight
Разделив с тобой убийства, страхи, кошмары, триллеры этой ночью.
 
 
[Rap: Vincent Price]
[Рэп: Винсент Прайс]
Darkness falls across the land
Тьма окутывает землю.
The midnight hour is close at hand
Полуночный час настал.
Creatures crawl in search of blood
Чудища выходят в поиске крови.
To terrorize y'awl's neighborhood
Наводят ужас на всех, кто оказался рядом.
And whosoever shall be found
И кто бы это ни оказался,
Without the soul for getting down
Он выпустит свой дух.
Must stand and face the hounds of hell
После поднимется, и его лицо будет точно из ада,
And rot inside a corpse's shell
И будет гнить под оболочкой трупа.
The foulest stench is in the air
Зловоние распространяется в воздухе.
The funk of forty thousand years
Запах мертвечины сорока тысячелетней давности.
And grizzly ghouls from every tomb
И кровожадные призраки из всех могил
Are closing in to seal your doom
Все ближе, что вынести тебе приговор.
And though you fight to stay alive
И несмотря на твою борьбу за выживание,
Your body starts to shiver
Твое тело начинает дрожать.
For no mere mortal can resist
Ни одному смертному не дано справиться
The evil of the thriller…
Со злом триллера…
Поделиться переводом:

О песне «Thriller»

Песня Thriller («Триллер») отличается уникальным музыкальным стилем, секрет которого заключен в особенностях звукозаписи: часть партий бэк-вокала была записана в специальной студийной душевой кабине, а исполнение солирующей партии М. Джексоном на расстоянии от микрофона позволило добиться уникальных акустических условий. Коммерческий успех сингла был отмечен еще до его официальной премьеры, когда он возглавил чарт горячих танцевальных песен Billboard. Сразу после выхода сингл попал в первую десятку горячей сотни Billboard, где спустя две недели поднялся до 4 позиции. В чартах Бельгии и Испании композиция заняла первые места, а в общей сложности продержалась в них 10 и 61 неделю соответственно. Видеоклип на песню был создан по мотивам фильмов ужасов 50-х годов. В 1984 году за него певец получил сразу несколько премий МТВ. В 2009 году видео было включено в национальный реестр фильмов, а также стало первым клипом, отмеченным в каталоге Библиотеки Конгресса.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Thriller

год выхода – 1982

Альбом «Thriller» («Триллер») — это шестой по счету альбом короля поп-музыки. «Thriller» («Триллер») стал самым продаваемым альбомом во всем мире. Он возглавил топ-лист журнала «Slant Magazine» («Точка зрения журнала»), именуемый «Лучшие альбомы 1980-х». 7 синглов из него стали лидерами чартов разных стран. Альбом переиздавался 8 февраля 2008 года к своему двадцатипятилетию.

Другие песни Michael Jackson с этого альбома:

Переводы других песен Michael Jackson

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.