Перевод текста песни ​The Unforgiven II группы Metallica

Текст песни ​The Unforgiven II

Перевод песни ​The Unforgiven II

​The Unforgiven II
Непрощённая. Часть 2
Lay beside me, tell me what they've done
Приляг рядом со мной, поведай мне о том, что они натворили.
 
 
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
Говори то, что я желаю слышать, чтобы прогнать прочь моих демонов.
The door is locked now, but it's opened if you're true
Дверь сейчас на замке, но она отворится, если ты будешь честна.
If you can understand the me, then I can understand the you
Если ты в силах понять меня, то и я в силах понять тебя.
 
 
Lay beside me, under wicked skies
Приляг рядом со мной, расположившись под озлобленным небосклоном.
 
 
Through black of day, dark of night, we share this paralyze
Через ненастные дни, через беспросветные ночи мы пронесем наш глубокий сон.
The door cracks open, but there's no sun shining through
Дверь трещит, открываясь, но сияние солнца не пробивается через неё.
Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through
Чёрное сердце становится темнее из-за шрамов, но и через него не пробивается сияние солнца.
No, there's no sun shining through
Нет, сияние солнца не пробивается через него,
No, there's no sun shining
Нет, сияние солнца не пробивается.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я уяснил,
Turn the pages, turn the stone
Пролистав все страницы, окаменев внутри?
Behind the door, should I open it for you?
Всё лежит за этой дверью, распахнуть ли мне её перед тобой?
 
 
What I've felt, what I've known
Что я пережил, что я уяснил,
Sick and tired, I stand alone
Измождённый, я стою в одиночестве,
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
В силах ли ты быть здесь, ведь я тот единственный, кто ждёт тебя,
Or are you unforgiven too?
Или ты тоже непрощённая?
 
 
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
Приди, сядь возле меня. Я даю слово, что не причиню тебе вреда.
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
Любит ли она меня или не любит, ей уже не влюбиться снова.
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Она лежит рядом со мной, но она будет там, когда меня не станет.
Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone
Чёрное сердце становится темнее из-за шрамов, да, она будет там, когда меня не станет,
Yes, she'll be there when I'm gone
Да, она будет там, когда меня не станет,
Dead sure she'll be there
Не сомневаюсь, что она будет там.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Lay beside me, tell me what I've done
Приляг рядом со мной, поведай мне о том, что я натворил.
 
 
The door is closed, so are your eyes
Двери на замке, и глаза твои сомкнуты,
But now I see the sun, now I see the sun
Но теперь я узрел солнце, теперь я узрел солнце,
Yes, now I see it
Да, я узрел его.
 
 
[Chorus — 2x]
[Припев — 2x]
 
 
So I dub thee unforgiven
Что ж, я провозглашаю тебя «Непрощённой».
 
 
Oh, what I've felt
О, что я пережил,
Oh, what I've known
О, что я уяснил.
 
 
I take this key
Я беру ключ
And I bury it in you
И прячу его глубоко в тебе,
Because you're unforgiven too
Ведь и ты тоже непрощённая.
 
 
Never free
Невольная,
Never me
Ничья,
'Cause you're unforgiven too
Ведь и ты тоже непрощённая.
Поделиться переводом:

О песне «​The Unforgiven II»

The Unforgiven II («Непрощённая. Часть 2») — песня команды Metallica. Композиционно работа является балладой в жанре хэви-метал с использованием элементов блюзового звучания. Она также представляет собой продолжение сингла «The Unforgiven» из шестой пластинки группы. Фронтмен коллектива Джэймс Хэтфилд признавался, что не смог полностью выразить свои мысли и ощущения в первой работе, поэтому у него и родилась идея написать второй трек на ту же тему. Интересно, что в 2008 г. Metallica выпустила последнюю «главу» музыкальной трилогии под названием «The Unforgiven III».

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

ReLoad

год выхода – 1997

ReLoad («Перезагрузка») — седьмая пластинка команды Metallica. По признанию участников коллектива, диск является смысловым продолжением предыдущей студийной работы Load («Загрузка»). Критики приняли альбом положительными отзывами, назвав его «свежим» и «музыкально разнообразным». После релиза сборник возглавил Billboard 200 и вошёл в тройку лучших пластинок в Австралии, Канаде, Швеции и Германии.

Другие песни Metallica:

Переводы других песен Metallica

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.