Перевод текста песни The Unforgiven группы Metallica

Текст песни The Unforgiven

Перевод песни The Unforgiven

The Unforgiven
Непрощенный
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
New blood joins this earth
Новая кровь образовывается на этой земле,
And quickly he's subdued
И он мгновенно подчиняется.
Through constant pained disgrace
Сквозь вечный болезненный позор
The young boy learns their rules
Маленький мальчик учится следовать их правилам.
 
 
With time the child draws in
Вскоре ребенок привык.
This whipping boy done wrong
Этот мальчик для битья совершил ошибку.
Deprived of all his thoughts
Лишенный всех мыслей,
The young man struggles on and on he's known
Молодой человек сражается и знает.
A vow unto his own
Пообещал сам себе,
That never from this day
Что больше никогда отныне
His will they'll take away-easy
Они не отнимут его волю.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал.
Never shined through in what I've shown
Никогда не гордился тем, что показывал.
Never be
Никогда не существовать,
Never see
Ничего не видеть.
Won't see what might have been
Не увижу, что могло бы быть.
What I've felt
Что я чувствовал,
What I've known
Что я знал.
Never shined through in what I've shown
Никогда не гордился тем, что показывал.
Never free
Никогда не свободен,
Never me
Сам не свой.
So I dub thee Un-forgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They dedicate their lives
Они посвящают свои жизни
To running all of his
Полному контролю над ним.
He tries to please them all
Он старается угодить всем им.
This bitter man he is
Этот жалкий человек — он.
Throughout his life the same
В течение всей его жизни
He's battled constantly
Он периодически боролся.
This fight he cannot win
Это сражение ему не выиграть.
A tired man they see no longer cares
Уставшему человек, которого они видят, уже все равно.
The old man then prepares
Старый мужчина готовится
To die regretfully
Умереть в сожалении.
That old man here is me
И этот старый мужчина — я.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
(instrumental)
(инструментальная партия)
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Whoa, whoa
У-у.
 
 
[2x:]
[2x:]
Never Free
Никогда не свободен.
Never Me
Сам не свой.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
You labeled me
Ты назвал меня,
I'll label you
Я назову тебя.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
 
 
Never Free
Никогда не свободен.
Never Me
Сам не свой.
So I dub thee Unforgiven
Так что я нарекаю себя непрощенным.
Поделиться переводом:

О песне «The Unforgiven»

Композиция «The Unforgiven» («Непрощенный») появилась поле того, как Metallica захотела попробовать что-то новое, как рассказал барабанщик группы Ларс Ульрих. В итоге вместо тяжелых ритмов появились мягкое звучание и классическая гитара. Соло-гитаристу Кирку Хэмметту пришлось долго тренироваться, чтобы передать нужные эмоции в своей партии. Интро песни заимствовано из вестерна «The Unforgiven» 1960 года. Эта информация тщательно скрывалась, но была открыта в документальном фильме «Classic Albums: Metallica» («Классические альбомы: Металлика»). Композиция достигла 35 места в чарте Billboard Hot 100 («Горячая сотня Billboard»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Metallica

год выхода – 1991

Metallica — это 5-й и самый успешный альбом группы Metallica. В 2003 году, по версии Rolling Stone, он занял 252 место в списке 500 лучших альбомов всех времен. Сразу после релиза альбом 4 недели продержался на 1 строчке в чартах. Он был 16 раз сертифицирован как платиновый в США. К февралю 2016 года альбом провел 363 недели в чартах, благодаря чему стал одним из 10 самых долгоиграющих альбомов.

Другие песни Metallica с этого альбома:

Переводы других песен Metallica

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.