Перевод текста песни Master of Puppets группы Metallica

Текст песни Master of Puppets

Перевод песни Master of Puppets

Master of Puppets
Властелин марионеток
End of passion play, crumbling away
Конец страстной пьесы, все разрушено.
I'm your source of self-destruction
Я твой источник саморазрушения.
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Вены, по которым пульсирует страх, неопытным видится тьма.
Leading on your deaths construction
Веди на твою постройку смерти,
Taste me you will see
Попробуй меня, и ты увидишь
More is all you need
Больше — это все, в чем ты нуждаешься,
You're dedicated to
Ты посвящен в то,
How I'm killing you
Как я убиваю тебя.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Come crawling faster
Иди, ползи быстрее,
Obey your Master
Повинуйся своему Властелину.
Your life burns faster
Твоя жизнь сгорает быстрее,
Obey your Master
Повинуйся своему Властелину.
Master
Властелин,
Master of Puppets I'm pulling your strings
Властелин марионеток, я тяну твои нити.
Twisting your mind and smashing your dreams
Кручу твои мысли и сокрушаю твои мечты.
Blinded by me, you can't see a thing
Ослепленный мной, ты не сможешь ничего видеть.
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Лишь позови меня, потому что я услышу твой зов.
Master
Властелин,
Master
Властелин,
Just call my name, 'cause I'll hear you scream
Лишь позови меня, потому что я услышу твой зов.
Master
Властелин,
Master
Властелин.
 
 
Needlework the way, never you betray
Путь на игле, никогда не подведет.
Life of death becoming clearer
Наступление смерти становится очевидней.
Pain monopoly, ritual misery
Боль, монопольно заглушаемая ритуальным обрядом.
Chop your breakfast on a mirror
Накроши свой завтрак на зеркало.
Taste me you will see
Попробуй меня, и ты увидишь
More is all you need
Больше — это все, в чем ты нуждаешься,
You're dedicated to
Ты посвящен в то,
How I'm killing you
Как я убиваю тебя.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Master, master, where's the dreams that I've been after?
Властелин, властелин, где те мечты, что были у меня?
Master, master, you promised only lies
Властелин, властелин, ты обещал только ложь.
Laughter, laughter, all I hear and see is laughter
Хохот, хохот, все, что я слышу и вижу — это хохот.
Laughter, laughter, laughing at my cries
Хохот, хохот, хохот в моих стенаниях.
 
 
Hell is worth all that, natural habitat
Ад — это худшая из всех сред обитания.
Just a rhyme without a reason
Только рифма без причины.
Never-ending maze, drift on numbered days
Нескончаемый лабиринт, череда бесконечных дней.
Now your life is out of season
Теперь твоя жизнь вне времен.
 
 
I will occupy
Я овладею,
I will help you die
Я помогу тебе умереть,
I will run through you
Я пробегу сквозь тебя.
Now I'll rule you, too
Теперь я буду править тобой тоже.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Master of Puppets»

Master of Puppets («Властелин марионеток») — композиция группы Metallica (США), отмеченная как самая продолжительная среди всех записей коллектива, включающая в себя два виртуозных соло гитары. Трагически погибший во время гастрольного тура по Швеции бас-гитарист К. Бертон называл эту песню своей любимой. Каналом VH1 композиция была поставлена на третью позицию в списке самых великих песен в жанре метал. М. Поповым, автором книги, созданной на основе присланных ему списков песен тысяч людей, среди которых были фанаты, музыканты и журналисты, песня была поставлена на лидирующую позицию в рейтинге композиций тяжелого металла всех времен. Существуют многочисленные каверы, в т.ч., созданные такими группами, как Trivium, Sum 41 и Apocalyptica, отличившаяся тем, что записала песню в исполнении только виолончелей.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Master of Puppets

год выхода – 1986

Master of Puppets («Властелин марионеток») — третий студийный диск группы Metallica (США). В рейтинге Billboard альбом занял 29-е место, стал лидером в жанре трэш-метал и получил платиновый сертификат. Общее число продаж превысило 6 млн копий. Альбом получил высокую оценку критиков, был назван краеугольным камнем в творчестве группы и наиболее влиятельным альбомом жанра хеви-метал. В 2016 году запись о нем была включена Библиотекой Конгресса США в Национальный реестр.

Другие песни Metallica:

Переводы других песен Metallica

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.