Перевод текста песни For Whom the Bell Toll группы Metallica

Текст песни For Whom the Bell Toll

Перевод песни For Whom the Bell Toll

For Whom the Bell Toll
По ком звонит колокол
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Make his fight on the hill in the early day
Он начинает свой бой на горе, с раннего утра.
Constant chill deep inside
Непрекращающаяся стужа внутри.
Shouting gun, on they run through the endless grey
Кричащее оружие, они мчатся через беспрерывную серость.
On they fight, for they're right
Они воюют за свою правду.
Yes, but who's to say?
Да, но кто подтвердит?
For a hill, men would kill
Ради гор люди будут совершать убийства.
Why? They do not know
Почему? Они не знают.
Stiffened wounds test their pride
Заживающие раны тестируют их гордость.
Men of five still alive through the raging glow
Пять мужчин остались в живых из-за бурного мерцания.
Gone insane from the pain that they surely know
Потеряли умы от боли, и они точно знают
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
For whom the bell tolls
По ком звонит колокол.
Time marches on
Время идет.
For whom the bell tolls
По ком звонит колокол.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take a look to the sky just before you die
Взгляни на небо прямо перед тем, как ты умрешь,
It's the last time you will
Это последний раз, когда ты сможешь сделать это.
Blackened roar, massive roar fills the crumbling sky
Чернеющий рев, тяжелый рев загромождает развороченное небо.
Shattered goal fill his soul with a ruthless cry
Сокрушенная цель заполняет его душу беспощадным плачем.
Stranger now are his eyes to this mystery
Незнакомец сейчас глядит на это таинство,
Hears the silence so loud
Чувствует тишину так звонко.
Crack of dawn, all is gone except the will to be
Трещина рассвета, все исчезло, кроме желания жить.
Now they see what will be, blinded eyes to see
Теперь они видят, что произойдет, видят слепыми глазами.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
For whom the bell tolls
По ком звонит колокол.
Time marches on
Время идет.
Give it to me
Дай это мне.
You bet you
Вы рассчитываете на себя.
For whom the bell tolls
По ком звонит колокол.
Поделиться переводом:

О песне «For Whom the Bell Toll»

На написание композиции For Whom the Bell Toll («По ком звонит колокол») музыкантов группы Metallica вдохновил одноименный роман Эрнеста Хемингуэя. Песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшее метал-исполнение». В качестве саундтрека песню можно услышать в фильмах Daddy's Home («Здравствуй, папа, Новый год»), The Devil's Candy («Дары смерти»), Zombieland («Добро пожаловать в Зомбилэнд»), Spawn («Спаун»).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Ride The Lightning

год выхода – 1984

Название Ride The Lightning («Оседлай молнию») было взято из отрывка произведения известного американского писателя Стивена Кинга The Stand («Противостояние»). Фраза трактуется как «казнить с помощью электрического стула». В чарте самых популярных пластинок США Billboard 200 альбом расположился на 100 позиции. Он стал «золотым» в Великобритании, «платиновым» в Австралии, Канаде и США.

Другие песни Metallica:

Переводы других песен Metallica

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.