Перевод текста песни Enter Sandman группы Metallica

Текст песни Enter Sandman

Перевод песни Enter Sandman

Enter Sandman
Входи, Песочный человек
Say your prayers little one
Произнесите ваши молитвы, малышки,
Don't forget, my son
Не запамятуй, мой сын,
To include everyone
Включить каждого.
 
 
Tuck you in, warm within
Спрячься, тепло внутри,
Keep you free from sin
Сохрани себя свободным от греха,
Till the sandman he comes
Пока Песочный человек входит.
 
 
Sleep with one eye open
Дремли с одним открытым оком,
Gripping your pillow tight
Захвати свою подушку крепко.
 
 
Exit light
Уходит свет,
Enter night
Приходит тьма,
Take my hand
Возьми мою ладонь,
Off to never never land
Прочь в земли «Никогда-нигде».
 
 
Something's wrong, shut the light
Что-то не так, закройте свет,
Heavy thoughts tonight
Тяжкие мысли этим вечером,
And they aren't of snow white
И они не белоснежно чисты.
 
 
Dreams of war, dreams of liars
Грезы о битвах, грезы о лжецах,
Dreams of dragon's fire
Грезы о пламени дракона,
And of things that will bite
И вещах, что станут кусаться.
 
 
Sleep with one eye open
Дремли с одним открытым оком,
Gripping your pillow tight
Захвати свою подушку крепко.
 
 
Exit light
Уходит свет,
Enter night
Приходит тьма,
Take my hand
Возьми мою ладонь,
Off to never never land
Прочь в земли «Никогда-нигде».
 
 
Now I lay me down to sleep
Сейчас я ложусь засыпать,
Pray the lord my soul to keep
Молитесь Всевышнему, чтобы мою душу сохранить.
If I die before I wake
Если я скончаюсь прежде, чем я проснусь,
Pray the lord my soul to take
Молитесь Всевышнему, чтобы мою душу принял.
 
 
Hush little baby, don't say a word
Тише, малыш, не говори слов,
And never mind that noise you heard
И не беда, что ты услышал шорох,
It's just the beast under your bed,
Это лишь зверь под твоим ложем,
In your closet, in your head
В твоем чулане, в твоем разуме.
 
 
Exit light
Уходит свет,
Enter night
Приходит тьма,
Grain of sand
Крупица песка.
 
 
Exit light
Уходит свет,
Enter night
Приходит тьма,
Take my hand
Возьми мою ладонь,
We're off to never never land
Прочь в земли «Никогда-нигде».
Поделиться переводом:

О песне «Enter Sandman»

В основе композиции Enter Sandman (рус. Входи, Песочный человек) лежит известная американская сказка-страшилка для детей. Клип на песню получил награду MTV в номинации «Лучшее хард-рок видео». Композиция звучала в сериале «Мыслить как преступник», также песню можно услышать перед началом многих спортивных соревнований, например при объявлении московского состава футбольного клуба «Локомотив». Композиция используется в играх Rock Band (рус. Рок-Банда) и Guitar Hero (рус. Герой гитары).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Metallica

год выхода – 1991

Metallica — это 5-й и самый успешный альбом группы Metallica. В 2003 году, по версии Rolling Stone, он занял 252 место в списке 500 лучших альбомов всех времен. Сразу после релиза альбом 4 недели продержался на 1 строчке в чартах. Он был 16 раз сертифицирован как платиновый в США. К февралю 2016 года альбом провел 363 недели в чартах, благодаря чему стал одним из 10 самых долгоиграющих альбомов.

Другие песни Metallica с этого альбома:

Переводы других песен Metallica

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.