Перевод текста песни Hijo de la Luna группы Mecano

Текст песни Hijo de la Luna

Перевод песни Hijo de la Luna

Hijo de la Luna
Сын Луны
Tonto el que no entienda
Глуп, кто не уразумеет.
Cuenta una leyenda
Гласит легенда,
Que una hembra gitana
Что одна цыганка
Conjuró a la luna hasta el amanecer
Заклинала Луну до утренней зари,
Llorando pedía
В слезах умоляла,
Al llegar el día
Чтоб, едва придёт день,
Desposar un calé
Стать ей цыганской женой.
Tendrás a tu hombre piel morena
«Будет тебе смуглокожий мужчина, —
Desde el cielo habló la luna llena
Молвила полная Луна в небесах. —
Pero a cambio quiero
Но взамен мне нужен
El hijo primero
Первенец,
Que le engendres a él
Которого ты ему родишь.
Que quien su hijo inmola
Та, что пожертвует дитя,
Para no estar sola
Чтобы только не быть одной,
Poco le iba a querer
Верно, его мало любит».
 
 
Luna quieres ser madre
Луна, тебе желанно материнство,
Y no encuentras querer
Но не встретить тебе любви,
Que te haga mujer
Чтобы обернуться женщиной.
Dime luna de plata
Ответь мне, Луна из серебра,
Qué pretendes hacer
Что же станешь ты делать
Con un niño de piel
С мальчиком из плоти?
Ahhh, ahhh
Ах, ах,
Hijo de la Luna
Сын Луны.
 
 
De padre canela nació un niño
От отца, чья кожа цвета корицы, уродился мальчик,
Blanco como el lomo de un armiño
Белый словно горностаевая спинка,
Con los ojos grises
С серыми глазками
En vez de aceituna
Вместо чёрных как маслины,
Niño albino de luna
Мальчик — лунный альбинос.
Maldita su estampa
«На нём печать проклятья,
Este hijo es de un payo
Это не сын цыгана
Y yo no me lo cayo
И я его не приму».
 
 
Luna quieres ser madre
Луна, тебе желанно материнство,
Y no encuentras querer
Но не встретить тебе любви,
Que te haga mujer
Чтобы обернуться женщиной.
Dime luna de plata
Ответь мне, Луна из серебра,
Qué pretendes hacer
Что же станешь ты делать
Con un niño de piel
С мальчиком из плоти?
Ahhh, ahhh
Ах, ах,
Hijo de la Luna
Сын Луны.
 
 
Gitano al creerse deshonrado
Цыган, сочтя, что обесчещен,
Se fue a su mujer cuchillo en mano
Подступил к своей жене с ножом в руке:
¿de quién es el hijo?
«От кого этот сын?
Me has engañao fijo
Ты меня всё время обманывала», —
Y de muerte la hirió
И ранил её насмерть.
Luego se hizo al monte
Потом взошёл на гору
Con el niño en brazos
С мальчиком на руках,
Y allí le abandonó
Там его и оставил.
 
 
Luna quieres ser madre
Луна, тебе желанно материнство,
Y no encuentras querer
Но не встретить тебе любви,
Que te haga mujer
Чтобы обернуться женщиной.
Dime luna de plata
Ответь мне, Луна из серебра,
Qué pretendes hacer
Что же станешь ты делать
Con un niño de piel
С мальчиком из плоти?
Ahhh, ahhh
Ах, ах,
Hijo de la Luna
Сын Луны.
 
 
Y en las noches que haya luna llena
Ночи полнолуния
Será porque el niño esté de buenas
Означают, что с мальчиком всё хорошо,
Y si el niño llora
А если мальчик в слезах,
Menguará la luna
Луна убывает,
Para hacerle una cuna
Чтоб устроить ему колыбельку.
Y si el niño llora
А если мальчик в слезах,
Menguará la luna
Луна убывает,
Para hacerle una cuna
Чтоб устроить ему колыбельку.
Поделиться переводом:

О песне «Hijo de la Luna»

Композиция Хосе Мария Кано «Hijo de la Luna» («Сын Луны») написана по мотивам древних преданий о Луне, которая опекает и принимает детей, лишённых матери и отвергнутых отцом. Песня была переведена на итальянский и французский, исполнялась во множестве кавер-версий.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Entre el cielo y el suelo

год выхода – 1986

«Entre el cielo y el suelo» («Между небом и землёй») — четвёртый сборник студийных записей, с которого начался международный успех группы «Mecano». В истории Испании он стал первым альбомом с распроданным тиражом более миллиона экземпляров.

Переводы других песен Mecano

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.