Перевод текста песни Big City Life группы Mattafix

Текст песни Big City Life

Перевод песни Big City Life

Big City Life
Жизнь в мегаполисе
[Chorus:]
[Припев:]
Big City Life,
Жизнь в мегаполисе,
Me try fi get by,
Кое-как существую,
Pressure nah ease up no matter how hard me try.
Но, что ни делаю, легче не становится.
Big City Life,
Жизнь в мегаполисе,
Here my heart have no base,
Здесь нет покоя моему сердцу,
And right now Babylon de pon me case.
И здесь и сейчас меня пожирает Вавилон.
 
 
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
People in a show,
На этом шоу люди,
All lined in a row.
Все выстроились в ряд.
We just push on by,
Мы просто проталкиваемся сквозь них,
It’s funny,
Даже забавно,
How hard we try.
Как упорно мы стараемся.
 
 
Take a moment to relax.
Отдохни минутку,
Before you do anything rash.
Прежде чем начать новую гонку.
 
 
Don't you wanna know me?
Тебе не хотелось бы познакомиться со мной?
Be a friend of mine.
Будь другом для меня.
I'll share some wisdom with you.
Я могу поделиться с тобой одной мудрой мыслью:
Don't you ever get lonely,
Никогда не оставайся один,
From time to time
Даже время от времени,
Don't let the system get you down
Не дай системе тебя низвергнуть.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Verse 2:]
[Verse 2:]
Soon our work is done,
Скоро наше дело будет сделано,
All of us one by one.
И каждый из нас теперь будет сам по себе.
Still we live our lives,
Мы продолжаем жить своими жизнями,
As if all this stuff survives.
Как будто все эти мелочи и есть выживание.
 
 
I take a moment to relax,
И я перевожу дух,
Before I do anything rash.
Прежде чем броситься в новую гонку.
 
 
[Bridge:]
[Бридж:]
The Linguist across the seas and the oceans,
Лингвист плывет через моря и океаны,
A permanent Itinerant is what I've chosen.
Жизнь вечного скитальца стала моим выбором.
I find myself in Big City prison, arisen from the vision of mankind.
Я отыскал себя в тюрьме мегаполиса, что была воздвигнута на видениях человечества.
Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
Спроектированной так, что я могу незаметно прятаться в углу,
you'll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Ты разыщешь меня среди растений, среди зверей, среди сложностей.
Back yard is where my heart is
Задний двор стал местом для моего сердца,
Still I find it hard to depart this Big City Life.
Но мне по-прежнему непросто покинуть мегаполис с его жизнью.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Big City Life»

Песня «Big City Life» («Жизнь в мегаполисе») на международном уровне оказалась гораздо успешнее, чем у себя на родине. Она возглавила хит-парады Австрии, Италии, Германии, Швейцарии (в этих странах по итогам продаж сингл стал платиновым) и Новой Зеландии, а в Великобритании не смогла подняться выше пятнадцатой строчки UK Singles.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Signs of a Struggle

год выхода – 2005

Альбом «Signs of a Struggle» («Следы выживания») — дебютная пластинка Mattafix, в песнях с которой нашел отражение непростой жизненный путь участников коллектива. Альбом занял 159 строчку в UK Albums Chart и добрался до десятого места в Austrian Albums Chart.

Переводы других песен Mattafix

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.