Перевод текста песни This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r) группы Maroon 5

Текст песни This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r)

Перевод песни This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r)

This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r)
Это лето ранит тебя (Дьявольски больно)
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker (2х)
Дьявольски больно. (2х)
 
 
Her body's hot
У неё горячие формы,
Her body's like the summer
Её формы, словно лето.
I'm in a trance or something
Я под гипнозом или что-то в этом роде,
Her mind is not, no
Она не настолько остроумна, нет,
As sharp as all her diamonds
Как остры грани её бриллиантов,
She must be smoking something
Наверно, она курит что-то.
 
 
I see her dancing in the streets
Я вижу её, танцующую на улицах,
Sipping champagne on the beach
Потягивающую шампанское на пляже.
So expensive when she eats
Угощать её — очень дорого,
Cause she's so fancy
Она же такая сногсшибательная.
I see her when I go to sleep
Я вижу её, когда отправляюсь в кровать,
I check my phone when I am weak
Я проверяю телефон в минуты слабости,
She never posts anything deep
Но она никогда не выкладывает ничего осмысленного,
Cause she's so fancy
Она же такая сногсшибательная.
 
 
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker
К дьяволу всё!
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker
К дьяволу всё!
 
 
She wants it all
Она хочет всего и сразу,
She's always taking something
Она постоянно покупает что-то,
And now I'm left with nothing
А я теперь — без гроша в кармане.
I'm ripping off, oh
Я вырываюсь, ох,
I'm ripping off that bandage
Я срываю с себя путы,
Because I just can't stand it
Я не могу терпеть это.
 
 
I see her dancing on a fool
Я вижу её детские танцы,
Like she's seventeen and cool
Будто она семнадцатилетняя и крутая.
She really thinks that she can move
Она ведь думает, что умеет танцевать,
But it's just nasty
Но, честно говоря, получается скверно.
I see her when I go to sleep
Я вижу её, когда отправляюсь в кровать,
I check my phone when I am weak
Я проверяю телефон в минуты слабости,
She never posts anything deep
Но она никогда не выкладывает ничего осмысленного,
Cause she's so fancy
Она же такая сногсшибательная.
 
 
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker
К дьяволу всё!
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker
К дьяволу всё!
 
 
Has to have it all
Всё, что ей нужно, —
Chases every star
Это гоняться за звездами,
She's so popular
Она такая известная.
Has to have it all
Всё, что ей нужно, —
Chases every star
Это гоняться за звездами,
She's so popular
Она такая известная.
 
 
This summer's gonna hurt
Это лето ранит тебя,
It's gonna hurt
Оно ранит тебя.
 
 
I see her dancing in the street
Я вижу её, танцующую на улицах,
Sipping champagne on the beach
Потягивающую шампанское на пляже.
So expensive when she eats
Угощать её — очень дорого,
Cause she's so fancy
Она же такая сногсшибательная,
Cause she's so fancy
Она же такая сногсшибательная.
 
 
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker
К дьяволу всё!
This summer's gonna hurt like a motherfucker
Это лето дьявольски больно ранит тебя,
Fucker (2х)
К дьяволу всё! (2х)
Поделиться переводом:

О песне «This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r)»

Композиция This Summer's Gonna Hurt... (Like a Motherf***r) (Это лето ранит тебя (Дьявольски больно)) написана лидером коллектива Maroon 5 Адамом Левином при поддержке шведского продюсера Шеллбэка. Музыканты группы описывают песню как смесь синтипопа и синтирока. После релиза трек попал в ротацию на радио в Америке и проигрывался по 4 раза в день. В «Горячей сотне» Billboard «This Summer's Gonna Hurt...» сумела подняться до 23 места. В Старом Свете сингл также пользовался успехом и вошёл в ведущие чарты стран Европы. Режиссером клипа на песню «This Summer's Gonna Hurt...» выступил Адам Левин. Видео рассказывает о подготовке музыкантов к выступлению перед огромной аудиторией. Интересно, что, кроме основной версии клипа, есть ещё одна, более откровенная, где солист Maroon 5 предстает перед зрителями почти полностью обнаженным.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

V

год выхода – 2014

Диск с говорящим названием «Пять» (V) стал пятым по счёту в карьере группы. К работе над альбомом были привлечены известные музыканты, среди которых Райан Теддер и Гвен Стефани. Критики и обозреватели встретили пластинку смешанными отзывами, отметив, что стиль группы всё больше стал тяготеть к поп-жанру. Однако «Пять» — один из самых успешных дисков Maroon 5: после релиза он возглавил чарт Billboard 200.

Другие песни Maroon 5 с этого альбома:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.