Перевод текста песни This Love группы Maroon 5

Текст песни This Love

Перевод песни This Love

This Love
Эта любовь
I was so high I did not recognize
Витая высоко в небе, я не замечал
The fire burning in her eyes
Пламя, полыхающее в ее глазах,
The chaos that controlled my mind
Хаос, управлявший моим сознанием.
Whispered goodbye and she got on a plane
Молвив «Прощай», она взошла на борт самолета,
Never to return again
Чтобы никогда не возвращаться вновь,
But always in my heart
Но она всегда будет в моем сердце.
 
 
This love has taken its toll on me
Эта любовь всегда будет моей потерей.
She said Goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
Her heart is breaking in front of me
Ее сердце разбилось у меня на глазах,
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
Не оставив мне шанса, потому что я не смогу сказать ей «Прощай» когда-либо.
 
 
I tried my best to feed her appetite
Я стремился из последних сил, утоляя ее жажду,
Keep her coming every night
Доводил ее до оргазмов каждую ночь.
So hard to keep her satisfied
Так тяжело удовлетворить ее,
Kept playing love like it was just a game
По-прежнему играя в чувства, как будто они только забава.
Pretending to feel the same
Делая вид, словно ее чувства те же,
Then turn around and leave again
Затем поворачивалась и покидала вновь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
This love has taken its toll on me
Эта любовь всегда будет моей потерей.
She said Goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
And her heart is breaking in front of me
Ее сердце разбилось у меня на глазах,
I have no choice cause I won't say goodbye anymore
Не оставив мне шанса, потому что я не смогу сказать ей «Прощай» когда-либо.
 
 
I'll fix these broken things
Я направлю те сломанные вещи,
Repair your broken wings
Восстановлю твои разбившиеся крылья,
And make sure everything's alright
Обрету уверенность, будто все в полном порядке.
My pressure on your hips
Мои руки у тебя на бедрах,
Sinking my fingertips
Кончики пальцев тонут на твоем теле,
Into every inch of you
Постигая дюйм за дюймом,
Cause I know that's what you want me to do
Потому, что мне известно, ведь это как раз то, что ты желаешь от меня.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
This love has taken its toll on me
Эта любовь всегда будет моей потерей.
She said Goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
And her heart is breaking in front of me
Ее сердце разбилось у меня на глазах,
She said goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
This love has taken its toll on me
Эта любовь всегда будет моей потерей.
She said goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
And my heart is breaking in front of me
Ее сердце разбилось у меня на глазах,
She said goodbye too many times before
Она произносила «Прощай» не единожды и ранее.
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «This Love»

This Love («Эта любовь») — сингл с дебютного диска группы Maroon 5 (США), был отмечен чартами многих стран, а вершины хит-парада достиг в Израиле. Неоднократно входил в первую десятку чартов, в рейтингах стран Чили и Румыния занимал вторые позиции. Журнал Billboard в комментарии к песне отметил многогранность стиля группы, которая проявилась в этой музыке. В 2006 году композиция была отмечена премией «Грэмми», ставшей второй по счету в карьере группы. Песня исполнялась на ночном шоу Дж. Лено (2007 г.) и была использована в рекламе чая Липтон «Yellow Label». Композиция была многократно использована для создания ремиксов, в т.ч. прозвучала на японском языке в исполнении рок-группы B'z (Япония).

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Songs About Jane

год выхода – 2002

Songs About Jane («Песни о Джейн») — дебютный диск группы Maroon 5 (США), записанный в жанре поп-рок. Альбом получил свое название в память о романтических отношениях солиста группы Адама Левина с возлюбленной Джейн Херман, покинувшей его накануне записи диска. Спустя два года после выхода альбом вошел в первую десятку в рейтинге Billgoard 200, а через десять лет вышел в виде юбилейного издания в честь десятилетия расставания с любимой, включившего в себя демоверсию и дополнительные треки.

Другие песни Maroon 5 с этого альбома:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.