Перевод текста песни Sugar группы Maroon 5

Текст песни Sugar

Перевод песни Sugar

Sugar
Сахар
[Verse 1:]
[1 куплет:]
 
 
I'm hurting baby, I'm broken down
Мне больно, малыш, я разбит,
I need your loving, loving
Мне необходима твоя любовь, любовь,
I need it now
Она необходима мне сейчас
When I'm without you
Когда я без тебя -
I'm something weak
Я несколько слабее,
You got me begging, begging
Ты заставляешь меня умолять, умолять
I'm on my knees
Я стою на своих коленях
I don't wanna be needing your love
Не хочу, чтобы твоя любовь была для меня необходимостью,
I just wanna be deep in your love
Я просто хочу быть глубоко в ней,
And it's killing me when you're away
И меня убивает, когда ты где-то далеко.
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
О, малыш, ведь пуле все равно, где ты,1
I just wanna be there where you are
Я только хочу быть там же, где и ты
And I gotta get one little taste
И всего лишь немножко попробовать...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
Oh right here, cause I need
Прямо тут, потому что я в этом нуждаюсь -
Little love and little sympathy
Немножко любви и немножко сочувствия.
Yeah you show me good loving
Да, ты покажешь как это быть любимым
Make it alright
И все сделается лучше.
Need a little a sweetness in my life
В моей жизни есть необходимость в сладости
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста,
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
 
 
[Verse 2:]
[2 куплет:]
My broken pieces
Мои разбитые кусочки,
You pick them up
Ты складываешь их по частям
Don't leave me hanging, hanging
Не оставляй меня в подвешенном, подвешенном состоянии,
Come give me some
Приди и дай мне что-то.
When I'm without ya
Когда я без тебя -
So insecure
Мне небезопасно,
You are the one thing, one thing
И ты одна вещь, единственная
I'm living for
Ради которой я живу.
I don't wanna be needing your love
Не хочу, чтобы твоя любовь была для меня необходимостью,
I just wanna be deep in your love
Я просто хочу быть глубоко в ней,
And it's killing me when you're away
И меня убивает, когда ты где-то далеко.
Ooh baby, cause a bullet don't care where you are
О, малыш, ведь пуле все равно, где ты,
I just wanna be there where you are
Я только хочу быть там же, где и ты
And I gotta get one little taste
И всего лишь немножко попробовать...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
Oh right here, cause I need
Прямо тут, потому что я в этом нуждаюсь -
Little love and little sympathy
Немножко любви и немножко сочувствия.
Yeah you show me good loving
Да, ты покажешь как это быть любимым
Make it alright
И все сделается лучше.
Need a little a sweetness in my life
В моей жизни есть необходимость в сладости
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста,
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
 
 
[Bridge:]
[Переход:]
Yeah
Да,
I want that red velvet
Я хочу этот "Красный вельвет",
I want that sugar sweet
Хочу эти сахарные сладости,
Don't let nobody touch it
Не разрешай никому дотрагиваться до них,
Unless that somebody is me
Если этот кто-то не я!
I gotta be a man
Я должен быть мужчиной -
There ain't no other way
Ведь другого выхода нет!
Cause girl you're hotter than southern california bae
Потому что эта девушка, более горячая чем побережье Калифорния.
I don't wanna play no games
Не хочу играть ни в какие игры,
I don't gotta be afraid
Я не должен бояться
Don't give all that shy sh-t
Не нужно притворяться скромняжкой.
No make up on
Без макияжа
That's my
Это я...
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
Oh right here, cause I need
Прямо тут, потому что я в этом нуждаюсь -
Little love and little sympathy
Немножко любви и немножко сочувствия.
Yeah you show me good loving
Да, ты покажешь как это быть любимым
Make it alright
И все сделается лучше.
Need a little a sweetness in my life
В моей жизни есть необходимость в сладости
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста,
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста, -
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
Oh right here, cause I need
Прямо тут, потому что я в этом нуждаюсь -
Little love and little sympathy
Немножко любви и немножко сочувствия.
Yeah you show me good loving
Да, ты покажешь как это быть любимым
Make it alright
И все сделается лучше.
Need a little a sweetness in my life
В моей жизни есть необходимость в сладости
Sugar
Сахар?
Yes please
Да, пожалуйста,
Won't you come and put it down on me
Почему бы тебе не прийти и не дать мне это?
Поделиться переводом:

О песне «Sugar»

Композиция «Сахар» (Sugar) вышла в качестве третьего сингла альбома. Песня была написана молодым автором Майком Познером и очень понравилась солисту «Maroon 5» Адаму Левину. Трек, созданный в стиле диско, с оттенком ретро-звучания, после релиза получил положительные рецензии критиков. «Сахар» достиг второй позиции в «Горячей сотне» журнала Billboard и продержался в первой десятке чарта 20 недель. Видео на песню было снято в родном для участников группы Лос-Анджелесе, где музыканты неожиданно посещали разные свадьбы и исполняли песню «Сахар». Интересно, что в клипе показаны неподдельные эмоции виновников торжества и гостей: они были предупреждены, что на церемонии появятся известные артисты, но не знали, кто именно. Искренняя работа группы была оценена по достоинству: видео посмотрели более 3 миллионов человек.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

V

год выхода – 2014

Диск с говорящим названием «Пять» (V) стал пятым по счёту в карьере группы. К работе над альбомом были привлечены известные музыканты, среди которых Райан Теддер и Гвен Стефани. Критики и обозреватели встретили пластинку смешанными отзывами, отметив, что стиль группы всё больше стал тяготеть к поп-жанру. Однако «Пять» — один из самых успешных дисков Maroon 5: после релиза он возглавил чарт Billboard 200.

Другие песни Maroon 5 с этого альбома:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.