Перевод текста песни One More Night группы Maroon 5

Текст песни One More Night

Перевод песни One More Night

One More Night
Еще одна ночь
You and I go hard at each other like we're going to war
Ты и я направляемся тяжело к друг другу, будто готовимся к войне.
You and I go rough.
Ты и я грубим.
We keep throwing things and slamming the doors
Мы по-прежнему бросаем вещи и хлопаем дверьми.
You and I get so damn dysfunctional, we start keeping score
Ты и я становимся так чертовски неадекватны, мы стали вести счет.
You and I get sick, yeah I know that we can do this no more
Ты и я больны, да, мне известно, что мы не сможем поступать так дольше.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
But baby there you go again, there you go again
Но детка, туда ты идешь вновь, туда ты идешь вновь,
Making me love you
Принуждая меня любить тебя.
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Да, я прекратил включать свой разум, включать свой разум.
Let it all go
Разреши быть тому, что есть.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Ты приклеена к моему телу, к моему телу, будто татуировка,
And now I'm feeling stupid, feeling stupid
И сейчас я ощутил себя глупцом, ощутил глупцом,
Crawling back to you
Ползущим назад к тебе.
 
 
[Post-Chorus:]
[Дополнение к припеву:]
So I cross my heart and I hope to die
Итак, я кладу крест на свое сердце, и уповаю на смерть,
That I'll only stay with you one more night
Что я задержусь с тобой еще только на одну ночь.
And I know I said it a million times
И мне известно, я говорил так миллионы раз,
But I'll only stay with you one more night
Но я задержусь с тобой еще только на одну ночь.
 
 
Try to tell you no but my body keeps on telling you yes
Хочу произнести «нет», но мое тело по-прежнему говорит тебе «да».
Try to tell you stop but your lipstick got me so out of breath
Хочу произнести «стоп», но твоя помада захватывает мой дух.
I'll be waking up in the morning probably hating myself
Я встану утром, возможно, ненавидя самого себя,
And I'll be waking up feeling satisfied but guilty as hell
И я встану утром, чувствуя себя удовлетворенным, но преступником, будто в преисподне.
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
[Post-Chorus]
[Дополнение к припеву]
 
 
Yeah baby give me one more night [3x]
Да, детка, дай мне еще одну ночь [3х]
 
 
But baby there you go again, there you go again
Но детка, туда ты идешь вновь, туда ты идешь вновь,
Making me love you
Принуждая меня любить тебя.
Yeah, I stopped using my head, using my head.
Да, я прекратил включать свой разум, включать свой разум.
Let it all go
Разреши быть тому, что есть.
Got you stuck on my body, on my body like a tattoo
Ты приклеена к моему телу, к моему телу, будто татуировка.
Yeah... yeah... yeahhhh
Да… да… да-а-а-а
 
 
[Post-Chorus – 2x]
[Дополнение к припеву — 2х]
 
 
I don't know, whatever...
Я не знаю, что бы…
Поделиться переводом:

О песне «One More Night»

Песня One More Night («Еще одна ночь») получила смешанные отзывы критиков, которые включали как положительные оценки влияния жанра регги, так и негативные отзывы, признававшие композицию недостаточно мелодичной. Тем не менее успех сингла оказался бесспорным. Ему удалось продержаться на вершине чарта горячей сотни Billboard на протяжении 9 недель подряд, а также занять лидирующие позиции в чартах Австралии и Канады. В чартах Новой Зеландии и Южной Корее сингл стал вторым. В чартах более чем 30-и стран сингл вошел в первую десятку. По итогам годовых продаж, превысивших 6,9 млн копий, песня была названа 8-м бестселлером в 2012 году. Дебютное исполнение композиции состоялось во время серии концертов группы на утреннем ежедневном ТВ-Шоу в США. Она также прозвучала во время ночного ТВ-Шоу с Д. Леттерманом и во время мирового гастрольного турне группы в поддержку альбома, проходившего в 2012-2014 годах.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Overexposed

год выхода – 2012

Overexposed («Передержанный») — четвертый альбом группы Maroon 5, получивший противоречивые оценки критиков. Тем не менее, его дебют под вторым номером в британском чарте, свидетельствовал об успехе, который подтвердился попаданием в первую десятку хит-парадов в более чем 20-и странах по всему миру. В 2012 году Международной федерацией звукозаписи альбом был объявлен 10-м среди бестселлеров по количеству проданных копий, число которых превысило 2 млн, а в последующем 2013 году достигло 3 млн.

Другие песни Maroon 5 с этого альбома:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.