Перевод текста песни Moves Like Jagger группы Maroon 5

Текст песни Moves Like Jagger

Перевод песни Moves Like Jagger

Moves Like Jagger
Двигаюсь, как Джаггер
Oh!
О!
Just shoot for the stars
Стреляй прямо по звёздам,
If it feels right
Если чувствуешь, что на это способна,
Then aim for my heart
Потом прицелься мне в сердце,
If you feel like
Если чувствуешь эту мишень,
And take me away, and make it okay
Унеси меня с собой, сработай чисто,
I swear I'll behave
Клянусь, буду вести себя хорошо.
 
 
You wanted control
Ты стремилась к контролю —
Sure we waited
Только этого мы и ждали,
I put on a show
Прежде я выставлял себя напоказ,
Now I make it
А теперь проделаю это.
You say I'm a kid
Ты говоришь, что я словно дитя,
My ego is big
У меня огромное эго,
I don't give a shit
Но я не гоню туфту,
And it goes like this
На деле всё обстоит так:
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Take me by the tongue
Ухвати-ка мой язык,
And I'll know you
И я узнаю тебя.
Kiss me til you're drunk
Целуй меня допьяна,
And I'll show you
И я тебе покажу
All the moves like Jagger
Все движения, точно у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Мои движения точно, как у Джаггера,
I've got the moves... like Jagger
Мои движения точно… как у Джаггера.
I don't even try to control you
И не подумаю править тобой —
Look into my eyes and I'll own you
Погляди мне в глаза, сразу станешь моей
With them moves like Jagger
С этими движениями словно у Джаггера,
I've got the moves like Jagger
Мои движения точно, как у Джаггера,
I've got the moves... like Jagger
Мои движения точно… как у Джаггера.
 
 
Maybe it's hard
Возможно, нелегко приходится,
When you feel like you're
Когда ты ощущаешь себя
Broken and scarred
Совершенно разбитой, израненной,
Nothing feels right
Когда ничто не радует.
But when you're with me
Но теперь ты со мной,
I make you believe
Я сделаю так, что ты поверишь —
That I've got the key
Я нашёл выход.
 
 
So get in the car
Так забирайся в машину,
We can ride it
Сможем кататься с тобой,
Wherever you want
Где только будет угодно,
Get inside it
Только окажись внутри.
And you want to steer
Верно, захочешь опять управлять,
But I'm shifting gears
Но я переключу передачу
I'll take it from here
И унесу тебя с собой.
And it goes like this
На деле-то всё обстоит так:
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
You want to know how to make me smile
Ты желаешь узнать, чем меня порадовать —
Take control, own me just for the night
Возьми власть надо мной, присвой меня на единственную ночь,
But if I share my secret
Но если я открою свой секрет,
You gonna have to keep it
Ты обязательно сохранишь его
Nobody else can see this
Так, чтобы никто больше не видел.
 
 
So watch and learn
Так гляди, учись,
I won't show you twice
Не стану объяснять дважды.
Head to toe, ooh baby, roll me right
С ног до головы, о, детка, раскрути меня верно,
But if I share my secret
Но если я открою свой секрет,
You gonna have to keep it
Ты непременно сохранишь его,
Nobody else can see this
Так, что никто ничего не увидит.
 
 
And it goes like this
На деле всё обстоит так:
 
 
[Chorus]
[Припев]
Поделиться переводом:

О песне «Moves Like Jagger»

Песня «Moves Like Jagger» («Двигаюсь, как Джаггер») записана с участием Кристины Агилеры (Christina Aguilera). Композиция была включена в американский музыкальный телесериал Glee Project («Проект «Хор») и звучала в многочисленных кавер-версиях. Занимала первые позиции в чарт-листах 29 стран мира (в том числе в России). Сингл получил 11 платиновых сертификатов и 3 золотых.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

Hands All Over

год выхода – 2010

Третья студийная подборка «Hands All Over» («Все руки — вверх») вошла в первую пятёрку американских, канадских и японских чартов. В Канаде, Великобритании, США и на Филиппинах альбом отмечен платиновыми сертификатами, а в Бразилии, Франции и Японии — золотыми.

Другие песни Maroon 5:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.