Перевод текста песни Animals группы Maroon 5

Текст песни Animals

Перевод песни Animals

Animals
Животные
[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Малышка, ты моя добыча этой ночью,
Hunt you down, eat you alive
Я выслеживаю тебя и съедаю заживо,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Maybe you think that you can hide
Вероятно, ты думаешь, что можешь скрыться от меня,
I can smell your scent from miles
Но я могу уловить твой запах через мили,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Baby I'm
Малышка, я.
 
 
So what you trying to do to me
Так что же ты пытаешься сделать со мной?
It's like we can't stop, we're enemies
Похоже, мы неудержимы, ведь мы враги.
But we get along when I'm inside you
Но мы примиряемся, когда я внутри тебя,
You're like a drug that's killing me
Ты губишь меня, словно наркотик.
I cut you out entirely
Я растерзал тебя без остатка,
But I get so high when I'm inside you
Но я на пике блаженства, когда я внутри тебя.
 
 
Yeah you can start over, you can run free
Да, ты можешь начать снова, можешь свободно резвиться,
You can find other fish in the sea
Можешь найти любую рыбу в море,
You can pretend It's meant to be
Можешь притвориться, что это суждено,
But you can't stay away from me
Но ты не сможешь избегать меня,
I can still hear you making that sound
Я всё еще слышу, как ты кричишь,
Taking me down rolling on the ground
Опрокидывая меня на землю,
You can pretend that it was me
Можешь даже притвориться, что я затеял это,
But no
Но уж нет.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Малышка, ты моя добыча этой ночью,
Hunt you down, eat you alive
Я выслеживаю тебя и съедаю заживо,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Maybe you think that you can hide
Вероятно, ты думаешь, что можешь скрыться от меня,
I can smell your scent from miles
Но я могу уловить твой запах через мили,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Baby I'm
Малышка, я.
 
 
So if I run it's not enough
Если я сбегу, это ничего не решит.
You're still in my head forever stuck
Ты навсегда застряла у меня в голове,
So you can do what you wanna do
Ты можешь делать всё, что пожелаешь,
I love your lies I'll eat 'em up
Я люблю твою ложь, я проглочу её, как наживку,
But don't deny the animal
Но смирись с тем животным,
That comes alive when I'm inside you
Что оживает, когда я внутри тебя.
 
 
Yeah you can start over, you can run free
Да, ты можешь начать снова, можешь свободно резвиться,
You can find other fish in the sea
Можешь найти любую рыбу в море,
You can pretend It's meant to be
Можешь притвориться, что это суждено,
But you can't stay away from me
Но ты не сможешь избегать меня,
I can still hear you making that sound
Я всё еще слышу, как ты кричишь,
Taking me down rolling on the ground
Опрокидывая меня на землю,
You can pretend that it was me
Можешь даже притвориться, что я затеял это,
But no
Но уж нет.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Малышка, ты моя добыча этой ночью,
Hunt you down, eat you alive
Я выслеживаю тебя и съедаю заживо,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Maybe you think that you can hide
Вероятно, ты думаешь, что можешь скрыться от меня,
I can smell your scent from miles
Но я могу уловить твой запах через мили,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Baby I'm
Малышка, я.
 
 
Don't tell no lie, lie, lie, lie
Не обманывай, не обманывай, не обманывай, не обманывай.
You can't deny ny-ny-ny
Ты не можешь игнорировать
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да.
No girl don't lie, lie, lie lie
Нет, девочка, не обманывай, не обманывай, не обманывай, не обманывай,
You can't deny ny-ny-ny
Ты не можешь игнорировать
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да.
 
 
Yo... Woahh... Woahh...
Уоу, Уоааа, Уоаа,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
AUUUU!!!
Аууууу!!!
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Baby I'm preying on you tonight
Малышка, ты моя добыча этой ночью,
Hunt you down, eat you alive
Я выслеживаю тебя и съедаю заживо,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Maybe you think that you can hide
Вероятно, ты думаешь, что можешь скрыться от меня,
I can smell your scent from miles
Но я могу уловить твой запах через мили,
Just like animals, animals, like animals
Словно мы животные, животные, словно животные.
Baby I'm
Малышка, я.
 
 
Don't tell no lie, lie, lie, lie
Не обманывай, не обманывай, не обманывай, не обманывай.
You can't deny ny-ny-ny
Ты не можешь игнорировать
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да.
No girl don't lie, lie, lie lie
Нет, девочка, не обманывай, не обманывай, не обманывай, не обманывай,
You can't deny ny-ny-ny
Ты не можешь игнорировать
The beast inside side-side-side
Зверя внутри.
Yeah, yeah yeah
Да, да, да.
Поделиться переводом:

О песне «Animals»

Композиция «Animals» («Животные») группы Maroon 5 была написана фронтменом коллектива Адамом Левином совместно с известным рэпером Бенни Бланко. В создании трека также принимал участие шведский продюсер Шеллбэк. После релиза в октябре 2014 г. песня вошла в «Горячую сотню» журнала Billboard, где поднялась до третьего места в ноябре и на протяжении 14 недель оставалась в первой десятке. Популярностью композиция пользовалась и в Канаде, и в Соединенном Королевстве. Издание Rolling Stone включило «Animals» в список 50 лучших песен 2014 г. Интересно, что отрывок сингла использовался в качестве саундтрека рекламы автомобиля Kia Soul. Видео на песню, в котором снялась супруга Адама Левина, после выхода было подвергнуто острой критике – оно рассказывает о преследовании молодой девушки её назойливым поклонником. Некоторые периодические издания и общественные организации обвинили Maroon 5 в романтизации жестокости по отношению к женщинам.

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

V

год выхода – 2014

Диск с говорящим названием «Пять» (V) стал пятым по счёту в карьере группы. К работе над альбомом были привлечены известные музыканты, среди которых Райан Теддер и Гвен Стефани. Критики и обозреватели встретили пластинку смешанными отзывами, отметив, что стиль группы всё больше стал тяготеть к поп-жанру. Однако «Пять» — один из самых успешных дисков Maroon 5: после релиза он возглавил чарт Billboard 200.

Другие песни Maroon 5 с этого альбома:

Переводы других песен Maroon 5

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.