Перевод текста песни Uptown Funk группы Mark Ronson feat. Bruno Mars

Текст песни Uptown Funk

Перевод песни Uptown Funk

Uptown Funk
Фанк с окраин
This hit
Этот хит
That ice cold
Наводит холод.
Michelle Pfeiffer
Мишель Пфайффер,
That white gold
Белое золото.
This one, for them hood girls
Это трек для девушек из нашего района,
Them good girls
Для хороших девушек.
Straight masterpieces
Точный шедевр,
Stylin', while in
Который в моде.
Livin’ it up in the city
Живем на волне большого города,
Got Chucks on with Saint Laurent
Я одет в Чакс и Сен Лоран.
Got kiss myself I’m so pretty
Я бы сам целовал себя, настолько я мил.
 
 
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Called a police and a fireman
Вызвал полицию и пожарных.
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Make a dragon wanna retire man
Сделаю даже дракона, он захочет уйти.
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Say my name you know who I am
Скажу тебе мое имя, которое ты и так знаешь.
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Am I bad 'bout that money
Я плохой, припадочный до денег,
Break it down
Можешь начинать.
 
 
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Saturday night and we in the spot
Это ночь субботы, и мы ее определяем.
Don’t believe me just watch (come on)
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд. (подойди)
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Hey, hey, hey, oh!
Эй, эй, эй, ох!
 
 
Stop
Остановись,
Wait a minute
Постой минуту.
Fill my cup put some liquor in it
Заполни мою чашку, налей в нее ликера.
Take a sip, sign a check
Сделай глоток, чтобы проверить.
Julio! Get the stretch!
Хулио! Доставь лимузин!
Ride to Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Поедем в Харлен, Голливуд, Джексон, Миссисипи,
If we show up, we gon’ show out
Если мы приходим, мы показываем шоу.
Smoother than a fresh jar of skippy
Также гладко, как арахисовое масло.
 
 
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Called a police and a fireman
Вызвал полицию и пожарных.
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Make a dragon wanna retire man
Сделаю даже дракона, он захочет уйти.
I’m too hot (hot damn) (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Bitch, say my name you know who I am
Скажу тебе мое имя, которое ты и так знаешь.
I’m too hot (hot damn)
Я чересчур горячий (горячий, черт побери),
Am I bad 'bout that money
Я плохой, припадочный до денег,
Break it down
Можешь начинать.
 
 
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
Girls hit your hallelujah (whuoo)
Девушки кричат свою похвалу (кто-о)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам!
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам!
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Ведь Фанк с района задаст вам!
Saturday night and we in the spot
Это ночь субботы, и мы ее определяем.
Don’t believe me just watch (come on)
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд. (подойди)
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Hey, hey, hey, oh!
Эй, эй, эй, ох!
 
 
Before we leave
Прежде чем мы уедем,
Imma tell y’all a lil’ something
Я собираюсь сказать вам что-то:
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
I said Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Я говорю, что Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
 
 
Come on, dance
Подойди и танцуй!
Jump on it
Действуй же!
If you sexy than flaunt it
Если ты сексуальна, то я должен видеть это.
If you freaky than own it
Если ты капризна, не стесняйся этого.
Don’t brag about it, come show me
Не хвастайся этим, а покажи мне шоу.
Come on, dance
Подойди и танцуй!
Jump on it
Действуй же!
If you sexy than flaunt it
Если ты сексуальна, то я должен видеть это
Well it’s Saturday night and we in the spot
Что ж, это ночь субботы, и мы ее определяем.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд. (подойди)
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Don’t believe me just watch
Не доверяй мне, только лишь бросай взгляд.
Hey, hey, hey, oh!
Эй, эй, эй, ох!
 
 
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам! (что ты сказал?)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам! (что ты сказал?)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам! (что ты сказал?)
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам!
Uptown Funk you up, Uptown Funk you up (say whaa?!)
Фанк с района задаст вам! Фанк с района задаст вам! (что ты сказал?)
Uptown Funk you up
Фанк с района задаст вам!
Поделиться переводом:

О песне «Uptown Funk»

Осень 2014 года вдохнула в, казалось бы, уже подзабытые стили фанк и диско новую жизнь: свет увидела песня «Фанк с окраин» (Uptown Funk) — совместное творение британца Марка Ронсона и американца Бруно Марса. Лёгкая, ритмичная, по-хорошему хулиганская композиция покорила сердца слушателей по всему миру. Сингл имел невероятный успех по обе стороны Атлантики, заняв лидирующие позиции в ведущих чартах США, Британии, Канады, Австралии. Музыкальные критики и обозреватели встретили работу звездного дуэта восторженными отзывами, высоко оценив и лирику, и главную мелодию, и инструментальную обработку песни. «Фанк с окраин» был удостоен британской награды BritAward в номинации «Лучшая запись года». А спустя несколько месяцев Марс и Ронсон выиграли сразу две статуэтки престижнейшей премии «Грэмми» за «Лучший поп-дуэт» и «Запись года». Заводной, танцевальный, слегка ироничный клип также пришелся по вкусу зрителям всего мира: на сегодняшний день количество просмотров видео «Фанк с окраин» на сервисе YouTube достигло отметки в полтора миллиарда.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.