Перевод текста песни ​This Is Halloween группы Marilyn Manson

Текст песни ​This Is Halloween

Перевод песни ​This Is Halloween

​This Is Halloween
Это Хэллоуин
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Boys and girls of every age
Мальчишки и девчонки разного возраста,
Wouldn't you like to see something strange?
Неужели вы не желаете поглядеть на что-то противоестественное?
Come with us and you will see
Ступайте с нами, и вы узрите
This, our town of Halloween
Это — наш город Хэллоуина.
 
 
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин.
Pumpkins scream in the dead of night
Тыквы вопят в кромешных сумерках.
This is Halloween, everybody make a scene
Это Хэллоуин, каждый представляет сценку.
Trick or treat until the neighbors going to die of fright
Неприятность или угощение, покуда соседи не погибнут в страхе.
It's our town, everybody scream
Это наш город, все вопят
In this town of Halloween
В этом городе Хэллоуина.
 
 
I am the one hiding under your bed
Я тот, кто затаился под вашей кроватью.
Teeth ground sharp and eyes glowing red
Зубки острой заточки, глаза сверкают красным.
I am the one hiding under yours stairs
Я тот, кто затаился под вашими ступеньками.
Fingers like snakes and spiders in my hair
Змеиные пальцы и пауки в моей шевелюре.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин.
 
 
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In this town we call home
В этом городе, который мы именуем домом,
Everyone hail to the pumpkin song
Все воспевают тыквенную песню.
In this town, don't we love it now?
В этом городе, неужто мы не любим его теперь?
Everybody's waiting for the next surprise
Все в ожидании последующей неожиданности.
 
 
Round that corner, man hiding in the trash can
Прямо вон там человек затаился в мусорке.
Something's waiting now to pounce and how you'll scream
Что-то ожидает теперь, чтобы выпрыгнуть и вы будете вопить.
This is Halloween, red and black, slimy green
Это Хэллоуин, красно-черный, склизко-зеленый.
Aren't you scared? Well, that's just fine
Вам не боязно? Ну, это просто замечательно.
 
 
Say it once, say it twice
Произнеси это однажды, произнеси это дважды.
Take a chance and roll the dice
Испытай судьбу и кинь кости.
Ride with the moon in the dead of night
Проедься с луной в кромешных сумерках.
Everybody scream, everybody scream
Все вопят, все вопят
In our town of Halloween
В нашем городе Хэллоуина.
 
 
I am the clown with the tear away face
Я клоун с порванным лицом,
Here in a flash and gone without a trace
Здесь в этот миг и исчез без весточки.
I am the who when you call, who's there?
Я тот, кого вы зовете: «Кто там?»
I am the wind blowing through your hair
Я ветер, раздувающий ваши волосы.
I am the shadow on the moon at night
Я силуэт на луне в сумерках,
Filling your dreams to the brim with fright
Заполняющий ваше воображение до границ испугом.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин.
Halloween, Halloween
Хэллоуин, Хэллоуин.
 
 
[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Tender lumplings everywhere
Чувствительные детки всюду.
Life's no fun without a good scare
Жизнь не доставляет наслаждения без отличного перепуга.
That's our job, but we're not mean
Это наша служба, но мы не злобные
In our town of Halloween
В нашем городе Хэллоуина.
 
 
In this town, don't we love it now?
В этом городе, неужто мы не любим его теперь?
Everybody's waiting for the next surprise
Все в ожидании последующей неожиданности.
 
 
Skeleton Jack might catch you in the back
Скелет Джек способен поймать тебя за спину
And scream like a banshee
И вопить как банши.
Make you jump out of your skin
Вынудить тебя выпрыгнуть из твоей кожи.
This is Halloween, everybody scream
Это Хэллоуин, все вопят.
Won't you please make way for a very special guy?
Не позволите ли вы, прошу, пройти особенному парню?
 
 
Our man jack is king of the Pumpkin patch
Наш человек Джек — король тыквенных полей.
Everyone hail to the Pumpkin King, now
Все воспевают Короля Тыквы теперь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
This is Halloween, this is Halloween
Это Хэллоуин, это Хэллоуин.
Halloween, Halloween, Halloween, Halloween
Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин, Хэллоуин.
 
 
In this town we call home
В этом городе, который мы именуем домом
Everyone hail to the pumpkin song
Все воспевают тыквенную песню.
 
 
[Outro – 4х:]
[Заключение — 4х:]
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла.
Поделиться переводом:

О песне «​This Is Halloween»

This Is Halloween — главная композиция кукольного анимационного фильма «Кошмар перед Рождеством», музыку и слова которой написал музыкант-инструменталист и композитор Дэниел Роберт Эльфман. Группа Marilyn Manson записала кавер на композицию для специального сборника с саундтреками фильма. Впоследствии трек был включен в альбом каверов Nightmare Revisited («Возвращение кошмара»), выпущенный в честь 15-летия фильма звукозаписывающей студией Уолта Диснея.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.