Перевод текста песни Molitva певицы Marija Serifovic

Текст песни Molitva

Перевод песни Molitva

Molitva
Молитва
Ni oka da sklopim,
Я не сомкну глаз —
Postelja prazna tera san,
Пустая постель гонит сон.
A zivot se topi
Моя жизнь угасает
I nestaje brzo, k'od lano mo dlan.
И быстро тает, как туман.
 
 
K'o razum da gubim,
Я теряю рассудок,
Jer stvarnost i ne primecujem,
Реальны лишь мои мечты.
Jos uvek te ljubim,
Я до сих пор люблю тебя
Jos uvek ti slepo verujem.
И слепо верю этому.
 
 
K'o luda, ne znam kuda,
Как безумная, я блуждаю,
Ljubavi se nove bojim,
Боюсь новой любви.
A dane, zive rane,
Все дни — как раны,
Vise ne brojim.
Которых не сосчитать.
 
 
Molitva,
Молитва…
Kao zar na mojim usnama je,
Как жар на моих губах.
Molitva,
Молитва…
Mesto reci samo ime tvoje.
Снова твержу твое имя.
 
 
(I) Nebo zna, kao ja,
Кроме меня, знает только небо,
Koliko puta sam ponovila,
Сколько раз я звала.
To nebo zna, bas kao ja,
Это небо знает,
Da je ime tvoje moja jedina
Что твое имя — моя единственная
Molitva.
Молитва.
 
 
Al Bogu ne mogu
Не могу лгать Богу,
Lagati sve dok se molim,
Когда молюсь.
A lazem ako kazem
Я солгу, если скажу,
Da te ne volim.
Что не люблю тебя.
 
 
Molitva,
Молитва…
Kao zar na mojim usnama je,
Как жар на моих губах.
Molitva,
Молитва…
Mesto reci samo ime tvoje.
Снова твержу твое имя.
 
 
(I) Nebo zna,bas kao ja,
Кроме меня, знает только небо,
Koliko puta sam ponovila,
Сколько раз я звала.
To nebo zna, bas kao ja,
Это небо знает,
Da je ime tvoje moja jedina
Что твое имя — моя единственная
Molitva.
Молитва.
Поделиться переводом:

О песне «Molitva»

Сингл «Molitva» был подготовлен и выпущен Марией Шерифович в июне 2007 г. Песня стала лучшим хитом конкурса «Евровидение-2007», а также явилась первым неанглоязычным музыкальным произведением, победившим на фестивале с 1998 г. Европа и Америка приняли песню с восторгом. Так, в шведском чарте «Молитва» добралась до 9 места, в американском — до 112 позиции. Текст сингла был переведен на три языка: русский, финский и английский.

Что вы думаете об этой песне?

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.