Перевод текста песни Head On группы Man Man

Текст песни Head On

Перевод песни Head On

Head On
Лицом к лицу
There's a knock at your door
Вот в твою дверь постучали,
You don't even recognize the stranger
Ты даже не можешь узнать этого странника.
It's you from before
Это ты сам из прошлого,
Trying to warn you all about the dangers
Стараешься предупредить самого себя об угрозе.
There's a hole in your head
Вот дыра в твоей голове,
At least that's what everybody's guessing
И как минимум о ней все догадываются:
It's why you're always misread
Она — причина того, что ты всегда недопонят,
It's why you sleep but you never feel rested
Она — причина того, что ты спишь, но никогда не ощущаешь себя отдохнувшим,
You never get your rest in
Ты никогда не отдыхаешь.
 
 
[Chorus:]
[Припев:]
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Hold it high above flood waters
Держи его выше, над потоками наводнения,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody drag it under
Никогда и никому не дай бросить его на землю,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Even when your body's bitter
Даже когда твое тело измучено,
Hold on to your heart
Держись за свое сердце,
Never let nobody take it over
Никогда и никому не позволяй забрать его,
Ever take it over
Забрать его,
Ever take it over from you
Забрать его у тебя.
 
 
There's a call on the phone
Вот звонит телефон,
You don't even recognize the number
Ты даже не можешь узнать этот номер.
It's an old episode
Это тот старый момент,
Of trying to put the lightning on the monster
Когда ты пытался поразить чудовище молнией
Of the life you have led
Из того существования, что ты влачил.
That is always a mess
Это — нескончаемая путаница...
Are you dreaming of death
Мечтаешь ли ты о смерти?
Are there ghosts in your chest
Таишь ли в своей груди призраков?
Are you always so restless
Вечно ли ты такой тревожный?
Yes you are, is that hard?
Да, ты такой, это тяжело?
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Is it all a game of bait
Все это — игра с наживкой?
And switch your brains
Сосредоточь свой разум на чем-то другом,
And follow your leaders to hell
И проследуй в ад за своими лидерами,
Is it all the same vein of insane
Все это — такое же сумасшествие,
As drinking from a poisoned well
Как попытка напиться из отравленного источника?
 
 
And I need new skin for this old skeleton of mine
И мне требуется новая кожа, чтобы одеть свой обветшавший скелет,
Cause this one that I'm in
Потому что та, что на мне теперь,
Has let me down once again
В очередной раз подведет меня
Over time
Со временем.
[x2]
[x2]
 
 
[Chorus]
[Припев]
 
 
Ever take it over [x5]
Забрать его,[x5]
Ever take it over from you
Забрать его у тебя.
Поделиться переводом:

Что вы думаете об этой песне?

Песня с альбома

On Oni Pond

год выхода – 2013

Альбом «On Oni Pond» («У пруда Они») стал пятым в дискографии «Man Man». «Они» — название демонов в японской мифологии.

Переводы других песен Man Man

Все тексты, размещённые на сайте, принадлежат их авторам.